客路苦思归陆游译文

好事近

【南宋】陆游

客路苦思归，愁似茧丝千绪。梦里镜湖烟雨，看山无重数。

尊前消尽少年狂，慵著送春语。花落燕飞庭户，叹年光如许。

【词意】

在外乡的路上奔波不止，内心无比盼望回乡，

心里的愁苦就像蚕丝一样千头万绪无法理清。

睡梦里又看到了家乡镜湖上那如烟似梦的雨，

醒来看到的却是与故乡隔着的是一重重青山。

筵席上推杯换盏间少年的轻狂已经消磨殆尽，

如今的慵懒使人在送别春天时的伤怀更显著。

眼前百花凋落轻盈的燕子在庭院里上下翻飞，

看到春天归去，不由感叹我年华已过这么多。

【注释】

1、客路：指外乡的路。

（1）指外乡的路。唐皇甫冉《赴李少府庄失路》诗：“月照烟花迷客路，苍苍何处是伊川？”

（2）指旅途。唐戴叔伦《江干》诗：“予生何濩落，客路转辛勤。杨柳牵愁思，和春上翠裙。”宋苏轼《次韵孙巨源见寄》之三：“应知客路愁无奈，故遣吟诗调李陵。”元方回《江行大雨水涨》诗：“客路由来但喜晴，山湥何况舟更行。”明徐熥《寄弟》诗：“春风送客翻愁客，客路逢春不当春。”

2、苦思：苦苦地思索。

3、思归：想望回故乡。

（1）想望回故乡。汉张衡《思玄赋》：“悲离居之劳心兮，情悁悁而思归。”晋石崇《思归引》序：“困于人间烦黩，常思归而永叹。”

（2）鸟名。即子规，一名杜鹃。明田艺蘅《留青日札·姊规》：“子规，人但知其为催春归去之鸟，盖因其声曰归去了，故又名思归鸟。”

4、茧丝：蚕丝。

（1）蚕丝。《荀子·富国》：“麻葛、茧丝、鸟兽之羽毛齿革也，固有馀足以衣人矣。”

（2）泛指赋税。敛赋如抽丝于茧，故云。《国语·晋语九》：“赵简子使尹铎为晋阳。请曰：‘以为茧丝乎？抑为保障乎？’”韦昭注：“茧丝，赋税；保障，蔽扞也。”

（3）指正月十五日夜以米、麦粉抟制的面茧。宋杨万里《上元夜戏作长句》：“儿女炊玉作茧丝，中藏吉语默有祈：小儿祝身取官早，小女只求蚕事好。”参见“茧卜”。

5、千绪：一千种。比喻思绪万端。《晋书·陶侃传》：“侃性聪敏，勤于吏职……阃外多事，千绪万端，罔有遗漏。”

6、镜湖：古代长江以南的大型农田水利工程之一。在今浙江绍兴会稽山北麓。东汉永和五年（140）在会稽太守马臻主持下修建。以水平如镜，故名。唐李白《越女词》之五：“镜湖水如月，耶溪女如雪。”宋苏轼《永和清都观道士求此诗》：“镜湖勅赐老江东，未似西归玉局翁。”清陈维崧《鹧鸪天·秋日拨闷作》词：“一派凉秋，似镜湖，西风萧瑟雁衔芦。”

7、烟雨：如烟的风雨。

8、重数：既重且繁。这里指多。汉贾山《至言》：“赋敛重数，百姓任罢。”汉应劭《风俗通·怪神·世间多有狗作变怪》：“赋役重数，刑罚懆克。”《新唐书·南蛮传上·南诏上》：“吐蕃责赋重数，悉夺其险立营候。”

9、尊前：在酒樽之前。指酒筵上。

（1）在酒樽之前。指酒筵上。尊，通“樽”，酒杯。唐马戴《赠友人边游回》诗：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”南唐李煜《虞美人》词：“笙歌未散尊前在，池面冰初解。”宋晏几道《满庭芳》词：“漫留得尊前，淡月西风。”明陈所闻《初春看晴雪》曲：“喜尊前花萼相辉，听曲里阳春同调。”

（2）尊长之前。书信中的敬词。《西游记》第89回：“我看他帖子上写着‘……右启，祖翁 九灵元圣老大人尊前’。”

10、消尽：完全消除；完全消失。

（1）谓用尽无馀。《三国志·蜀志·姜维传》：“官给费用，随手消尽。”

（2）完全消除；完全消失。宋苏辙《论吏额不便二事札子》：“如此施行，不过十年，自当消尽。”《儿女英雄传》第19回：“听了这话，心里便暗暗的着实敬服这位先生，早把那盛气消尽。”鲁迅《彷徨·祝福》：“脸上瘦削不堪，黄中带黑，而且消尽了先前悲哀的神色，仿佛是木刻似的。”

11、慵著：慵懒使显著。

12、送春：送别春天。

（1）送别春天。唐白居易《送春归》诗：“杜鹃花落子规啼，送春何处西江西。”清周亮工《白樱桃》诗之二：“岭外麦英雪是肤，送春新脱紫霞襦。”清龚自珍《西郊落花歌》：“先生探春人不觉，先生送春人又嗤。”

（2）旧时立春日的一种风俗。胡朴安《中华全国风俗志·山东·惠民县之岁时》：“立春日，官吏各执彩仗……制小春牛遍送搢绅家，谓之送春。”

13、庭户：泛指庭院。

（1）犹门户。喻指某种造诣、境界。南朝梁陆倕《将至浔阳郡教》：“光武灵台之籍，较涉根基；张华聚土之书，略见庭户。”

（2）官署。唐韩愈《新修滕王阁记》：“春生秋杀，阳开阴闭，令修于庭户。数日之间，而人自得于湖山千里之外。”

（3）泛指庭院。唐方干《新秋独夜寄戴叔伦》诗：“遥夜独不卧，寂寥庭户中。”宋柳永《二郎神·七夕》词：“乍露冷风清庭户，爽天如水。”

（4）犹门庭；门户。宋辛弃疾《沁园春·迭嶂西驰》词：“似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。”清蒲松龄《聊斋志异·青娥》：“（霍桓）以神童入泮。而母过于爱惜，禁不令出庭户。”

14、年光：时光；年华；岁月。

（1）时光；年华；岁月。南朝陈徐陵《答李颙之书》：“年光遒尽，触目崩心，扶心含毫，诸不申具。”宋陈允平《永遇乐》词：“蔷薇旧约，樽前一笑，等闲辜负年光。”清江昱《齐天乐》词：“年光迅羽，怕游倦相如，后期难许。”清袁枚《祭妹文》：“虽年光倒流，儿时可再，而亦无与为证印者矣。”冰心《庄鸿的姊姊》：“从前的快乐光阴，现在追想起来，恨不得使他‘年光倒流’了。”

（2）春光。唐王绩《春桂问答》诗之一：“年光随处满，何事独无花？”唐李观《御沟新柳》诗：“御沟回广陌，芳柳对行人。翠色枝枝满，年光树树新。”明周履靖《锦笺记·游杭》：“水绿沙平一带春，雪晴风暖不生尘。年光到处皆堪赏，能解闲行有几人。”

（3）年成；年景。姚雪垠《长夜》十七：“因为年光太坏，逼得他非蹚不可。”

15、如许：这么些；这么多。

（1）像这样。《后汉书·方术传下·左慈》：“忽有一老羝屈前两膝，人立而言曰：‘遽如许。’”李贤注：“言何遽如许为事。”《南史·文学传·高爽》：“取笔书鼓云：‘徒有八尺围，腹无一寸肠，面皮如许厚，受打未讵央。’”宋范成大《盘龙驿》诗：“行路如许难，谁能不华发？”清黄遵宪《海行杂感》诗之四：“怪他一白清如许，水亦轮回变化来。”

（2）这么些；这么多。唐李义府《咏乌》：“上林如许树，不借一枝栖。”元姚燧《凭阑人》曲：“这些兰叶舟，怎装如许愁。”鲁迅《呐喊·故乡》：“海边有如许五色的贝壳。”