执事是什么意思

人心下酒菜 3个月前已收到1个回答举报

共回答了258个问题采纳率：97.1% 评论

执事是管家的意思。日语的“Butler(管家)”一词，在日语中的写法之一是“执事”。因为日文里面包含有很多学自中国的汉字，所以一些日文词语外观看起来就是中文，但意思与中文不同。比如现代日语“执事”一词意指管家。本来在翻译成中文时应该译作“管家”。但是，目前国内翻译很多情况下并没有作严谨的转换，而是直接照搬日文，结果造成大量读者对中文真正含义的理解混乱。类似的翻译偏差在中日翻译中很常见。

13小时前

可能相似的问题

执事是什么意思

祸样的男人

查看 578

回答 1
心中的枷锁歌词

風撫絡葉

查看 96

回答 1
张靓颖的YOUR SONG里面的RAP歌词

流年古巷

查看 21

回答 1
你能不能不要离开我原唱完整版歌词

創世神寶寶

查看 810

回答 1
再多情话不如一个拥抱歌词

别委屈自己

查看 562

回答 1
不为什么时代少年团歌词

难赋情深

查看 17

回答 9
马嘉祺的歌歌词完整版

你是莪孓

查看 772

回答 1
明明说好要走到最后可你比我先一步不放手能不能别走是那首歌曲里的歌词

请注意举止

查看 11

回答 1
鱼卫士杀菌水的使用方法

身上的目光

查看 690

回答 1
鱼缸速效杀菌水有什么用

魅壞蛋

查看 244

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐