东门之墠 茹藘在阪.其室则迩 其人甚远 东门之栗 有践家室.岂不尔思 子不我即 现代汉语的意思

东门之墠（shan），茹藘（ru

lv）在阪。其室则迩，其人甚远。

东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

墠（shan）， 土坪，铲平的地。

茹藘（ru lv），草名。即茜草，可染红色。

阪ban ，阪坡，就是小山坡的意思。

迩，近。

有践，同"践践"，行列整齐的样子。

即，就，接近。

总体意思就是：

东门附近有土坪，茜草在山坡上长。他的家离我近在咫尺，而人却像在远方。

东门附近种板栗，房屋行列整齐。哪会对你不想念，只是你不肯亲近。

前两句是实写，描述心爱的人居住地周围的环境，下两句虚写，本应该室迩人迩，室远人远，此处写室迩人远，则是诗人自己的情感体验。前六句写了紧挨着土坪有座小山坡，沿着山坡长满了茜草，附近还有茂密成荫的粟树，诗人那朝思暮想的心上人的小屋就座落其中。诗人凝望着，痴想着。茜草的根是染大红色嫁衣最好的材料，而栗树薪也是人们嫁娶要用的东西，这一下不免触动了诗人敏感的神经，忍不住要和盘托出自己的心事，这就是两章诗的后两句的内心倾诉：首章诗人埋怨所恋者“其室则迩，其人甚远”。依常理，主人没有外出，则室迩人近，而此云“室迩人远”，十分反常。头句是实写，讲的是实在的空间距离长度，后句则着眼于情感体验，讲的是诗人潜意识驱动下形成的心理距离长度。从下章两句可知，造成这一心理距离长度的原因是：“岂不尔思，子不我即。”诗人是单相思，她虽想念着他，他却无情于她，因而咫尺天涯。

”岂不尔思子不我即“ 另有论语中：唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。子曰：“未之思也，夫何远之有？”最后一句宾语前置，总的意思是：唐棣的花朵啊，翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗？只是由于家住的地方太远了。”孔子说：“他还是没有真的想念，如果真的想念，有什么遥远呢？”