分析直译的句子

    如果对于直译的句子进行分析，可以从以下几个方面考虑：

1. 句子结构：观察句子的语序和各个成分的排列方式，包括主语、谓语、宾语等。直译的句子通常会保留原文的语序，不做调整。

2. 词汇选择：观察句子中使用的词汇是否准确传达了原文的含义。直译的句子可能会尽量使用与原文相对应的词汇，但有时也可能因为语言差异而选择了不太常见或不太自然的词汇。

3. 语法结构：检查句子的语法是否符合规范，包括时态、数、格等方面。直译的句子可能会遵循原文的语法结构，但可能忽略了目标语言的语法规则。

4. 语义表达：分析句子是否能准确地传达出原文的意思。直译的句子可能由于语言和文化的差异而产生歧义或误解。

需要注意的是，直译的句子可能会在语言转换过程中失去一些准确性和流畅度。为了更好地传达意思，常常需要进行灵活的语言调整和润色。

1. It' s a Smoke Free Area.

直译：它是个自由吸烟区。

意译：它是个无烟区。

2. Shakespeare put his hometown on the map.

直译：莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

念译：莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3. John would not come out of his shell and talk to others at the party.

直译：晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

琢译：晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。

4. He is a rough-and-ready character.

直译：他是个粗鲁并有准备的人。

念译：他是个粗鲁但尚能顶用的人。

5. He got into trouble when he paid his bills with rubber checks.

直译：他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦

意译：他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦

6. Frank ran circles around the other boys on the basketball team.

直译：弗兰克绕着篮球队的其他男孩儿转圈。

意译：在篮球队里弗兰克的技术最好

7. On a rainy day the children sometimes ran their mother ragged.

直译：在雨天，孩子们有时候把他们的母亲跑得衣衫槛楼。

意译：在雨天，孩子们有时候把他们的母亲闹得筋疲力尽。