赠别赵嘏诗句意思

唐代诗人赵嘏所作的《赠别》是一首七言律诗。

作品原文

赠别

水边秋草暮萋萋，欲驻残阳恨马蹄。

曾是管弦同醉伴，一声歌尽各东西。

译文：

秋时送别故人，只见暮色中水边的衰草连绵不绝，好似双方的愁绪一样。欲令残阳暂止空中，好让双方多叙一会儿旧情，可又办不到，友人的马蹄声渐远渐息，听罢真令人生恨。曾经一起喝酒听乐的伙伴，在离别的歌声中各奔东西。

作者简介

赵嘏 , 字承佑，楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人，约生于唐宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东， 家于润州(今镇江)。会昌四年进士及第, 一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。

约唐宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。存诗二百多首，其中七律、七绝最多且较出色。

唐代赵嘏《赠别》

水边秋草暮萋萋，欲驻残阳恨马蹄。

曾是管弦同醉伴，一声歌尽各东西。

译文/注释

“萋萋”是指草茂盛的样子；

全文赏析

首句运用叠词，增强了音韵美，写出了水边草木的繁茂，渲染了离别时悲伤的气氛；这蓬乱的草就像是诗人心中面对离别时的不舍一样蓬勃，烘托出诗人悲戚的心情。即将于有人各奔东西，表现了使人依依不舍之情；临水送别，残阳暮秋，眼前的荒凉景色勾起了诗人心中的愁思，表达了诗人孤独寂寞之情；曾经一起管弦相伴，而后不知何时能相见，表达了诗人对前途的迷茫与担忧。