悲惨世界的中文译作

下一世輪回 2个月前已收到1个回答举报

共回答了423个问题采纳率：98.1% 评论

光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨世界》，题名《惨社会》，1903年10月8日连载于《国民日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。

此书未忠于原著，自第7回起，更杜撰情节，篡改处极多，文中竟然出现孔子和小脚，表现出对清朝政府强烈痛恨。陈独秀续译12至14回。李丹、方于夫妇从1958年至1984年翻译《悲惨世界》五卷，这是中国第一套《悲惨世界》全译本，由人民文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。

2小时前

可能相似的问题

1958版悲惨世界冉阿让是谁配音

想要個太陽

查看 284

回答 2
浴血奋战这个成语怎样解答

独爱沙漏

查看 88

回答 1
浴血奋战的意思是什么

白露晨阳

查看 74

回答 2
浴血奋战什么意

選擇愛情

查看 720

回答 2
浴血奋战什么意思

曾经陌生

查看 39

回答 2
浴血奋战的意思

拐角處守候

查看 25

回答 3
浴血奋战的意思到底是什么呀

人在江湖混

查看 660

回答 1
浴血奋战的意思

伊人依依

查看 84

回答 1
浴血奋战是什么意思

无声无音

查看 646

回答 3
云开雾散的造句

格式化结束

查看 576

回答 9

猜你喜欢的问题

热门问题推荐