七言诗《鸡冠花》原作及译文

原文: 《鸡冠花》

张劭

霜后花晴发好姿,枝枝独立媚秋墀。

斗风有胄红缨乱,啼月无声翠羽垂。

茅屋吐蕤留看处,幽人侧帽对谈时。

可知不羡云中响,嘿伴山窗作守雌。

这首歌咏鸡冠花的七律对鸡冠花的色与形作了形象的描绘刻画。

“霜后花晴发好姿,枝枝独立媚秋墀”写鸡冠花秋霜降后开花,枝枝挺秀立于秋阶之下,妩媚多姿。

“斗风有胄红缨乱,啼月无声翠羽垂”写鸡冠花在秋风中傲然挺立。“斗”字传神。“红缨乱”,写其花冠有如战士盔帽上的红缨在激战散乱。胄指胄甲。

“啼月无声翠羽垂”则又说鸡冠花又好象是报晓雄鸡黎明即啼,但却无声,翠羽是形容其枝叶翠苍鲜明。这是就鸡冠花花形作种种联想,这种联想紧扣花形如鸡冠,进而将其想象成为雄鸡的化身,以物拟物,使鸡冠花的形象鲜明可见。接下一联,作者对鸡冠花的描绘转换了角度。

“茅屋吐蕤留看处,幽人侧帽对谈时”,在普通茅屋旁盛开的鸡冠花,又好象是幽居隐士在倾心交谈,互诉心中隐曲。这又是以拟人手法将鸡冠花比作隐士。

最后一联“可知不羡云中响,嘿伴山窗作守雌。”则是对鸡冠花作结论性的评述。 “嘿伴山窗作守雌”,守雌,系指以柔道自守,不与人争之意。 雌指雌伏,比喻退藏。《老子·反朴》“知其雄,守其雌,为天下谿。”汉·河上公注:“雄以喻尊,雌以喻卑。人虽知自尊显,当复守之以卑微,去之强梁,就雌之柔和。”

张劭这首咏鸡冠花诗用猜测之语说鸡冠花不羡慕声响云中,默默无闻地开放在山野之中秋窗之下,以柔道自守,不与人争,充分体现了它的至德。