许浑《早秋》的译文及写作背景

早秋 早秋 zǎoqiū 〖earlyautumn〗入秋不久;刚过立秋之时 名称: 早秋 作者: 许浑 简介 许浑 生卒年不详。

字用晦（一作仲晦），祖籍安陆（今湖北安陆县），后迁居京口（今江苏镇江市）丁卯之间，故世称许丁卯。

主题 主题词或关键词: 唐诗 栏目关键词: 唐诗三百首 类别: 五言律诗 体裁: 诗 年代: 晚唐 内容介绍 原文 早秋 许浑 遥夜泛清瑟，西风生翠萝。

残萤栖玉露，早雁拂金河①。

高树晓还密，远山晴更多。

淮南一叶下，自觉老烟波②。

【译文】 漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音； 青萝轻拂好象有西风飕飕而生。

白露凝珠的野草栖留几只残萤； 秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。

高大的树木拂晓看来尚未凋零， 阳光下遥望远山层次格外分明。

淮南子有一叶落而知岁暮之句； 我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

【注释】 ①金河：秋天的银河。

古代五行说以秋为金。

②“淮南”句：典出《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。

” 【赏析】 这首诗描绘初秋景色。

前四句写早秋的夜景，五、六两句写早秋的昼景，在描绘秋景的过程中，诗人注重高低远近，落笔细致而层次井然。

“一叶落而知天下秋”，最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故，浑然一体，神气十足，又将身世感叹暗寓于其中。

题解 这是咏早秋景物的咏物诗。

题目是“早秋”，因而处处落在“早”字。

“残萤”、“早雁”、 “晓还密”、“一叶下”、 “洞庭波”都扣紧“早” 字。

俯察、仰视、近看、远望，从高低远近来描绘早秋景物，真是神清气足，悠然不尽。

人物 大陆布袋戏著名先天，金陵府圈内首座。

曾COS过净琉璃菩萨，洛子商，阴阳师，袁冬曲等诸多角色，藏有南京第一尊布偶“傲笑红尘”，不过由于保养不善该布偶面部已有裂痕。

性格洒脱不羁，为人忠烈仗义，为大陆布袋戏圈内人士所赞叹。