一日不见 如隔三秋 的原文出自那里

思念是一种很玄的东西，“一日不见，如隔三秋”是不是矫情？这个成语源自《诗经·王风·采葛》，全诗如下：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

“违别未几日，一日如三秋”，这首诗表达了对采葛（萧/艾）心上人的强烈思念。

“三月”和“三岁”均很好懂，“三秋”到底指什么？“秋”介于月和年之间，因此当作“季”来理解比较合理。

这首相思诗中，思念指数呈几何倍数增长，情人之间的时间观到底是如何玄妙呢？

1.快与慢，相对的时空观

20世纪初，爱因斯坦创立了相对论，其中一个分支讨论的是时间：当人在太空以光速行进时，他所体验到的时间与地球上所体验到的是不一样的。

科学也许深奥，但从小到大，我们对南柯一梦，地上一天、天上一年这些传说一点儿也不陌生。

我们不能把古人朴素的时间观与相对论科学体系相提并论，但它可以辅助我们对时空相对性进行理解。

周星驰电影《少林足球》中有句台词：“欢乐的时光总是过得很快。”

科研表明：“当人面对险境会感觉到时间变慢。”

这里突显出的快与慢，是对时空相对性的延续。

情人之间，相逢时“一眼万年”、相离时“一日三秋”，何尝不是一种时空相对性的体验呢？

2.长与短，镜头下的心理特写

读《采葛》，总有似曾相识的感觉。不错，《诗经·子衿》中有类似的表达：“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。”

汉代司马相如的《凤求凰》，异曲同工：

有一美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。

通过艺术化的夸张，思念被放大、持续时间被拉长。这就好比，我们所经历的事情都变成了升格的慢动作，每个入微的细节，都被捕捉到。

《采葛》是由“一日不见”发散开来的心灵电影，犹如《长安十二时辰》一样，让我们从一案件全盘感受到盛唐气象，一日内的反复揣摩，以至产生日长似岁、度日如年的感觉。

总结

“一日不见，如隔三秋”源自《诗经·采葛》，它把思念具体化、形象化，这是古人朴素时间观的表达，历史上被多次沿用，如“一日抵三秋，半月如千岁”“只言期一载，谁为历三秋”等。它也是情绪的细腻表达，让我们在时光显微镜下读懂爱情。

我是诗经迷@莉莉分 ，和你一起赏《诗经》，不同见解评论区见！（图来自网络，侵删）

一日不见，如隔三秋

比喻度日如年的心情（常用来形容情人之间思慕殷切，也可用于形容良师益友之间的思念之情）。三秋泛指时间很久，“一日不见如隔三秋”具体指多长时间，其实并无意义。

出自：出自:《诗·王风·采葛》

诗文赏析：

《采葛》写一个男子对他情人的思念。这两句是用比喻方法构成的夸张句。“三秋”，这是指三个季度。一日不见，如隔三秋，用这种夸张之词形容他对情人的殷切思念，实是情至之语。同时本体“一日”，喻体“三秋”，高下相形，对比鲜明，也有力地增强了感情的表达效果。成语“一日三秋”即源出此诗。

采葛

彼采葛兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。

译文：

那个采葛的姑娘啊。一日不见她，好像三个整月长啊。

那个采蒿的姑娘啊。一日不见她，好像三个秋季长啊。

那个采艾的姑娘啊。一日不见她，好像三个周年长啊。

参考资料

古文翻译网：http://yw.eywedu.com/