舞幽壑之潜蛟舞幽的词类活用

念你如梦 1个月前已收到2个回答举报

共回答了294个问题采纳率：91.2% 评论

“舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。”中的“舞”和“泣”都是动词的使动用法，“使……起舞”和“使……哭泣”的意思。“舞”和“泣”本来都是不及物动词“跳舞”和“哭泣”的意思，这里带上了宾语“幽壑之濳蛟”和“孤舟之嫠妇”，就必须考虑动词的使动用法或意动用法，这里是客观行为，所以是使动用法，因为只有及物动词才能带宾语。

翻译出来就是“使幽深沟壑中潜伏的蛟龙起来跳舞，使深藏孤舟的寡妇哭泣”。这句话写出了吹洞箫者演绎的音乐的感染力之广大、之深如人心。

如果粗心大意使用“舞动”“痛哭”之类的词语翻译，初看没有毛病，但是略微思索就知道扞格不入。舞动蛟龙，如同神话；痛哭寡妇，宛似杜甫再生。实际上，《赤壁赋》是要通透人生意义的问题而不是哀怜弱者。

总之，细读是解决问题的根本。

1小时前