生查子的故事和道理

山月荧光 1个月前已收到1个回答举报

共回答了392个问题采纳率：99.2% 评论

[译文] 月儿从柳树上升起，我和心上人啊，相约在黄昏后的时间。

[出典] 朱淑真《生查子》

注：

1、《生查子》朱淑真

去年元夜时，花市灯如昼。　　月上柳梢头，人约黄昏后。

　　今年元夜时，月与灯依旧。　　不见去年人，泪满春衫袖。

2、注释：

这阕《生查子》一说出自欧阳修手笔，又误作秦观词。流传颇广的《生查子》：“……月上柳梢头，人约黄昏后” 一阕，长期以来被认为欧阳修所作，其实是当时怕坏了女子的风气,才将作者改为了欧阳修的。

　　元夜：农历正月十五夜，即元宵节，也称上元节。

　　花市：繁华的街市。

3、译文1：

　　去年元宵夜之时，花市上灯光明亮如同白昼。佳人相约，在月上柳梢头之时，黄昏之后。

　　今年元宵夜之时，月光与灯光明亮依旧。可是却见不到去年之佳人，相思之泪打湿了春衫的衣袖。

译文2：

去年元宵夜时，繁华的街市上，张挂了无数花灯，照得夜晚明亮如白昼。月亮爬上柳树梢时，黄昏之后，与情人相会。

今年元宵夜的月光和花灯，依旧明亮灿烂，可去年相会的人却不见踪影，相思之泪打湿了春衫的衣袖。

21小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐