二十丽姝是什么意思

終亟臉蛋 3个月前已收到1个回答举报

共回答了266个问题采纳率：95.3% 评论

不是珠，是姝，原文是 Sweet and twenty，翻译成“二十丽姝”就是把这句理解为“二十岁的美丽姑娘”。原文出自《第十二夜》第二幕第三场开头，两人饮酒，叫小丑唱歌助兴，小丑便唱了两首情歌，其中第二首歌是：What is love? 'tis not hereafter;Present mirth hath present laughter;What's to come is still unsure:In delay there lies no plenty;Then come kiss me, sweet and twenty,Youth's a stuff will not endure.（梁实秋注释说，过去的学者认为这首歌是莎士比亚时代的流行歌谣，1599年的一本歌谣集中有，但Wilson教授指出此处的歌词与旧歌词不同，很可能是莎士比亚采用了旧歌谣又加以改写。）

网上看到有人把这首歌后半段译成：“迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。”

这个翻译很精彩，但不知道是谁译的，我查了好久查不到，但可以完全确定不是朱生豪的译本，也不是梁实秋的译本。

18小时前