铁杵磨成针文言文注释

昔者，有僧人欲求大道，日夜苦修，常持铁杵磨其针。 (昔者：从前；僧人：出家修行的人；欲求大道：希望得到大道的启示；日夜苦修：日夜不停地修行；常持：经常拿着；铁杵：一种工具，用来磨削铁器；磨其针：用铁杵磨削针尖。)

有人问之曰：“尔何为乎？” (有人：指旁人；问之：询问他；尔：你；何为乎：为什么。)

曰：“欲得无上菩提，当磨杵作针。” (曰：说；欲得无上菩提：希望得到最高境界的佛法启示；当：应该；磨杵作针：用铁杵磨削成针。)

语人听之，莫不嗤之。 (语人：对旁人说话；莫不：没有一个不；嗤之：嘲笑他。)

及其数年，杵果成针。 (及其：过了；数年：几年；杵：铁杵；果成：终于变成；针：针尖。)

时人皆服其为神仙。 (时人：当时的人们；皆：都；服：认为；神仙：超凡入圣的人。)

   杵：舂米或捣衣的棒。谚语。比喻只要有决心，肯下功夫，多么难的事也能做成功。

  宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》：世传李白读书象耳山中，学业未成，即弃去，“过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业”。

注释

眉州：地名，今四川省眉山一带。

世传：世世代代相传。

成：完成。

去：离开。

逢：碰上。

媪：妇女的统称。

方：正在。

之：代词，指代老妇人在做的事。

欲：想要.

感：被......感动.

还：回去.

卒业：完成学业。

今：现在

氏：姓…的人。