不问东西结局最后两句是什么

题主贴的这段应该是柳鸣九的译本。我看的是郭宏安的译本，也更比较喜欢郭的这个版本，他专门出过一本解析加缪的书《阳光与阴影的交织》，也翻译了非常珍贵的《孤独与团结：加缪影像集》，相信他一定对加缪特别偏爱。

郭版本的局外人结尾，从审判完回班房呆着开始，我认为是这部作品的精华所在。没事就会掏出来看一遍，看了可能不下几十遍了。题主问得最后这两句，其实跟前面的两三段是一脉相承的，而不是一觉起来默尔索开悟了什么新感受之类。

前面讲到，默尔索隔天要受刑，然后这天神父来探视，这个应该是属于临终关怀的范畴，神父向他指出了一条有神论的道路，相信自己的是有罪的，不只是这个杀人的罪，还有宗教意义上的「罪」，然后再去得到救赎，blabla。但默尔索拒绝了，作为一个将死之人，他拒绝的理由可以说是非常地特别，这也就是它的震撼之处。

人家只告诉我我是个犯人。我是个犯人，我就付出代价，除此之外，不能再对我要求更多的东西了。

他说他对另一种生活的期盼，并不比比每个人都有的那些稀松平凡对外在事物的期盼来得强烈。他对自己的生活很有把握，认为自己对生活的感受是真实的，也比别人许诺的虚幻的向往真实。一股“幽暗的气息”从未来的深处席卷而来，使别人向他建议的一切都变得毫无差别。“大家都是被判了死刑的人”。就算明天要被处刑了，他不想把有限的时间浪费在神父这，因为莫尔索发现”

只要在世上真正地生活过一天，就可以靠回忆毫无困难的在监狱呆上一百年“，

“一个判了死刑的人”，仿佛是在说默尔索自己，但众生又何尝不是被“判了死刑”的人呢。活着的都是幸运儿，但从”未来深处“，大家都被判了死刑，就是这么一回事。倔强不肯配合法庭和律师去减轻自己的刑罚的莫尔索，想着”我期望处决我的那天，有很多人前来看热闹，他们都向我发出仇恨的叫喊声“的莫尔索，加缪通过这种近似荒诞的表达去描写一种真实和热诚。就算在别人看来，这是一个”局外人“，但对他自己来说，他从放弃真实，从未把对自己的叙述建立在其它人目光的投射中。

常言道"一千个哈姆雷特……"，大概有的人读这部分结尾，能读出心灰意冷，能读出绝望，读出讽刺，愤怒，读出别的什么的，不过在我个人而言，我只读到了「爱」，读到了对「生活」和「真实」那种汹涌而纯粹的渴望。

就像在《西西弗斯的神话》中，加缪写下了这样的句子，我想这也是对莫尔索的注解：

失去希望并不就是绝望。地上的火焰抵得上天上的芬芳。

附：郭宏安译本《局外人》结尾

他就这样背着我待了很久。他待在这里使我感到压抑，感到恼火。我正要让他走，让他别管我，他却突然转身对着我，大声说道：“不，我不能相信您的话。我确信您曾经盼望过另一种生活。”我回答说那是当然，但那并不比盼望成为富人，盼望游泳游得很快，或生一张更好看的嘴来得更为重要。那都是一码事。但是他拦住了我，他想知道我如何看那另一种生活。于是，我就朝他喊道：“一种我可以回忆现在这种生活的生活！”然后，我跟他说我够了。他还想跟我谈谈上帝，但是我朝他走过去，试图跟他最后再解释一回我剩下的时间不多了。我不愿意把它浪费在上帝身上。他试图改变话题，问我为什么称他为“先生”而不是“我的父亲”。这可把我惹火了，我对他说他不是我的父亲，让他当别人的父亲去吧。他把手放在我的肩膀上，说道：“不，我的儿子，我是您的父亲。只是您不能明白，因为您的心是糊涂的。我为您祈祷。”我也不知道是为什么，好像我身上有什么东西爆裂了似的，我扯着喉咙大叫，我骂他，我叫他不要为我祈祷。我揪住他的长袍的领子，把我内心深处的话，喜怒交迸的强烈冲动，劈头盖脸地朝他发泄出来。他的神气不是那样地确信无疑吗？然而，他的任何确信无疑，都抵不上一根女人的头发。他甚至连活着不活着都没有把握，因为他活着就如同死了一样。而我，我好像是两手空空。但是我对我自己有把握，对一切都有把握，比他有把握，对我的生命和那即将到来的死亡有把握。是的，我只有这么一点儿把握。但是至少，我抓住了这个真理，正如这个真理抓住了我一样。我从前有理，我现在还有理，我永远有理。我曾以某种方式生活过，我也可能以另一种方式生活。我做过这件事，没有做过那件事。我干了某一件事而没有干另一件事。而以后呢？仿佛我一直等着的就是这一分钟，就是这个我将被证明无罪的黎明。什么都不重要，我很知道为什么。他也知道为什么。在我所度过的整个这段荒诞的生活里，一种阴暗的气息穿越尚未到来的岁月，从遥远的未来向我扑来，这股气息所过之处，使别人向我建议的一切都变得毫无差别，未来的生活并不比我已往的生活更真实。他人的死，对母亲的爱，与我何干？既然只有一种命运选中了我，而成千上万的幸运的人却都同他一样自称是我的兄弟，那么，他所说的上帝，他们选择的生活，他们选中的命运，又都与我何干？他懂，他懂吗？大家都幸运，世上只有幸运的人。其他人也一样，有一天也要被判死刑。被控杀人，只因在母亲下葬时没有哭而被处决，这有什么关系呢？萨拉玛诺的狗和他的老婆具有同样的价值。那个自动机器般的小女人，马松娶的巴黎女人，或者想跟我结婚的玛丽，也都是有罪的。莱蒙是不是我的朋友，赛莱斯特是不是比他更好，又有什么关系？今天，玛丽把嘴唇伸向一个新的默而索，又有什么关系？他懂吗？这个判了死刑的人，从我的未来的深处……我喊出了这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我的手里抢出去，看守们威胁我。而他却劝他们不要发火，默默地看了我一阵子。他的眼里充满了泪水。他转过身去，走了。他走了之后，我平静下来。我累极了，一下子扑到床上。我认为我是睡着了，因为我醒来的时候，发现满天星斗照在我的脸上。田野上的声音一直传到我的耳畔。夜的气味，土地的气味，海盐的气味，使我的两鬓感到清凉。这沉睡的夏夜的奇妙安静，像潮水一般浸透我的全身。这时，长夜将尽，汽笛叫了起来。它宣告有些人踏上旅途，要去一个从此和我无关痛痒的世界。很久以来，我第一次想起了妈妈。我觉得我明白了为什么她要在晚年又找了个“未婚夫”，为什么她又玩起了“重新再来”的游戏。那边，那边也一样，在一个个生命将尽的养老院周围，夜晚如同一段令人伤感的时刻。妈妈已经离死亡那么近了，该是感到了解脱，准备把一切再重新过一遍。任何人，任何人也没有权利哭她。我也是，我也感到准备好把一切再过一遍。好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。我体验到这个世界如此像我，如此友爱，我觉得我过去曾经是幸福的，我现在仍然是幸福的。为了把一切都做得完善，为了使我感到不那么孤独，我还希望处决我的那一天有很多人来观看，希望他们对我报以仇恨的喊叫声。