裴淳华名字的由来

因为她为了体现对喜欢她电影的中国观众的尊重,自己取的中文名,叫做裴淳华。 2015年3月末,裴淳华宣称她的中文名字为“裴淳华”,并介绍了其含义。

她认为第三方在没有得到她允许的情况下,使用通过英文音译过来的中文名字,使她感到对喜欢她电影的中国观众是不尊重的。

裴”：不但是中国百家姓之一，它的首字母和她的英文姓氏首字母相同；

“淳”：她喜欢游泳，热爱自然，因此，想要用带水的部首，同时，她喜欢“淳”在汉语中的“朴实”这个含义；

“华”：她英文名字意为“玫瑰的世界”，而“华”寓意着华丽而高贵，异曲同工。

裴淳华还特别提到：“‘淳华’这个名字的性别中立性也同样吸引我，作为演员，需要保持中立，在某些方面，需要不带色彩。”

如果说，看到漂亮、地道的中文签名，让我对裴淳华心生好感的话，读了这样特别、细致的解释，更令我对她生出满满的敬意来。是的，起一个中文名字，最初的动因，可能是热爱中国文化，但她显然没有仅仅停留在对异域文化的热爱和好奇之上。

从裴淳华起中文名字，不由令人想起了费正清。在文化圈，这位拥有中文名字的汉学家，知名度极高，他主编的皇皇十余卷的《剑桥中国史》，影响巨大。作为一个普通读者，我印象最深的，是费正清费慰梅夫妇与梁思成林徽因夫妇的友谊。费氏夫妇的中文名字，是梁所取，而费慰梅写的《中国建筑之魂》，是我看到的最好的梁林传记，也是最感人的。