那不勒斯为什么又叫那波利

哭到最后 1个月前 已收到1个回答 举报
赞

向上班 1星

共回答了132个问题采纳率：90.3% 评论

「那不勒斯」这个译名是由英语名「Naples」来的。但实际上「Naples」的读音是/ˈneɪpəlz/，跟「那不勒斯」区别也挺大，故「那不勒斯」是一种源自英语的「形译」。

所以，「那不勒斯」是一个违反「名从主人」（不使用意大利语名）、采用错误的「形译」的译名。只是出于「约定俗成」，才沿用至今。现在也有「那波利」的译名。

2小时前

18
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com