两个朋友和一只熊的中文故事

一个商人和一位农夫结伴同行，他们要经过一个没有人烟的树林，那里是危险地带，所以他们约好了，无论遇见什么危险，两个人都要互相帮助。

他们走进树林不久，危险就来临了——一只大熊从前面朝他们走来，商人动作敏捷，他赶快爬上最近的大树，躲起来，可农夫抱着树干，就是爬不上去，他只好赶快躺在地上装死。

熊走近后，看见躺在地上的农夫就过来用鼻子闻，并围着他绕了半天，农夫紧闭双眼，摒住呼吸，一动也不动。大熊以为农夫真的是个死人，就走开了，因为熊是不吃死人的。

直到大熊走远了，伤人才从树上下来，农夫也爬了起来。商人就问农夫：“朋友，大熊刚才伏在你的耳旁跟你说了些什么呀？”农夫装作毫不在乎的样子，不紧不慢的说：“大熊倒是没和我说什么秘密，他只是告诉我，下次不要再和没有信用的人交朋友了!”商人听了羞愧地低下了头。

这个中文版的故事是这样的：

一天，两个年轻人在一片大森林里走着。一个很胖，另一个很瘦。“我们是好朋友，要互相帮助。如果我们遇到了野兽，我会帮助你的。”瘦子说。“我也会帮助你的。”胖子说。

他们继续往前走。过了一会儿，他们听到一声巨响。是一只大熊，正朝他们走来。两个年轻人飞快地跑开了。

其中一个爬上了树，躲在树叶中间。他把他的朋友忘得一干二净。那个胖的呢?他太胖了，爬不上树。于是他倒在地上，闭上眼睛，装死。“熊会以为我死了，”他想。很快，熊走到胖子身边，甚至把鼻子凑到他的嘴巴和耳朵上。那个胖子屏住呼吸。熊以为他死了，就走开了，因为熊从来不碰死人。

树上的人下来了。他笑着问他的朋友:“熊把鼻子贴着你的耳朵。它对你说了什么?”朋友回答说:“熊说:‘不要相信你的朋友。当你最需要他的帮助时，他却从你身边跑开了。”

患难之交才是真朋友。