洛神赋全文和解释注音

《洛神赋》是中国古代文学名篇之一，由司马相如所作，叙述了才女洛神在洛阳河边游玩时的美丽风姿。以下是该篇全文，并附中文注释和拼音：

洛神赋

汉·司马相如

洛阳女儿对门居，才可容颜十五余。艳态已云合浅情，仙郎应接笑颜生。

Traditional Chinese: 洛陽女兒對門居，才可容顏十五餘。艷態已雲合淺情，仙郎應接笑顏生。

Luo Shen Comes to River Luo

by Sima Xiangru

The daughter of Luoyang, living across my door,

Has a grace which fifteen springs could scarce mature or more.

Her dainty beauty's said to blend with a light shyness;

I smile back while wondering why the gods dared bless.

见有人来踏水草，弄明丝竹为娱乐。轻歌曼舞不能忘，妙妙仙音出水月。

Traditional Chinese: 見有人來踏水草，弄明絲竹為娛樂。輕歌曼舞不能忘，妙妙仙音出水月。

One day I saw her come to play in watercourse,

With elegant music, joy favored by a gay force.

Her light song was so blissful, the airy dancing so fine,

Sweet music from the spirit-world, like lunar beams did shine.

顾影自捧轻罗扇，剪水双瞳流凝碧。但见新人笑颜开，风早吹柳带轻雪。

Traditional Chinese: 顧影自捧輕羅扇，剪水雙瞳流凝碧。但見新人笑顏開，風早吹柳帶輕雪。

Then turning and beholding, she fanned herself with grace;

Her blue eyes were shining, real and in a bright embrace.

I saw her opening a smile, refined and like new,

Th

原文及注音：

黄初三年，余朝（cháo）京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓（fú）妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

余从京域，言归东藩（fán）。背伊（yī）阙（què），越轘（huán）辕（yuán），经通谷，陵景山。

日既西倾，车殆（dài）马烦。尔乃税驾乎蘅（héng）皋（gāo），秣（mò）驷（sì）乎芝田，容与乎阳林，流眄（miǎn）乎洛川。于是精移神骇（hài），忽焉思散。俯则末察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。

乃援御者而告之曰：“尔有觌（dí）于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃日（shì）乎？其状若何？臣愿闻之。”

原文及注音：

黄初三年，余朝（cháo）京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓（fú）妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。其辞曰：

余从京域，言归东藩（fán）。背伊（yī）阙（què），越轘（huán）辕（yuán），经通谷，陵景山。日既西倾，车殆（dài）马烦。尔乃税驾乎蘅（héng）皋（gāo），秣（mò）驷（sì）乎芝田，容与乎阳林，流眄（miǎn）乎洛川。于是精移神骇（hài），忽焉思散。俯则末察，仰以殊观，睹一丽人，于岩之畔。乃援御者而告之曰：“尔有觌（dí）于彼者乎？彼何人斯？若此之艳也！”御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃日（shì）乎？其状若何？臣愿闻之。”

1 洛神赋的原文是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偏群，粉蝶如知合断魂。

”

2 注音原文：shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn, àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn. shuāng qín yù xià xiān piān qún, fěn dié rú zhī hé duàn hún.

3 洛神赋是一篇描写洛水女神的文章，其中“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”描绘了水面上的倒影和香气，后面的“霜禽欲下先偏群，粉蝶如知合断魂”则是比喻洛神的美貌和魅力。