有人和我说今晚的月亮真美啊什么意思

東京次品 1个月前已收到1个回答举报

赞

我入林寻你 3星

共回答了325个问题采纳率：94.4% 评论

“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文。

学生直译成“我爱你”，但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。

学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

是一种隐晦的表白

6小时前

可能相似的问题

今晚的月色真美蕴含着什么

毁在冲动

查看 10

回答 1
苹果13返回键有几种

那天我哭了

查看 894

回答 1
苹果13返回键怎么能像安卓一样

鬼畜小仙女

查看 882

回答 1
苹果8功能页返回键怎么弄出来的

明知是假的

查看 86

回答 2
英语中 W 与 WH 发音有何不同

囚迩于無期

查看 146

回答 1
whlp英文复么读

薛爱谦

查看 23

回答 1
whale 与white 中wh 发音相同吗

放肆的謊言

查看 79

回答 2
wh km什么意思

只怕错过你

查看 93

回答 3
WH在网络用语中是什么意思

想念天黑

查看 81

回答 3
wh的发音技巧

诱走涐旳

查看 41

回答 2

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

养串子的正确方法

1个月前1个回答
女娲补天文言文大意

2个月前1个回答
朱自清的温州的踪迹中第一篇月朦胧鸟朦胧帘卷海棠红的赏析第一段的

3个月前1个回答
大乌贼怎么做好吃

1个月前1个回答
本山第48个徒弟叫什么

1个月前2个回答
晨兮悦兮什么意思

3个月前2个回答
第五人格为什么不火了

1个月前1个回答
养鱼怎么养水

3个月前3个回答
万叶岛的岩柱怎么解开

3个月前1个回答

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号站务邮箱 service@wdace.com