往笑魇如花 3星
共回答了329个问题 评论
首先,开创一种时间的写法。要说《百年孤独》,最有名的就是第一句:“许多年以后,面对行刑队的时候,奥雷良诺·布恩迪亚上校一定会想起父亲带他去看冰块的那个遥远的下午。”
一句话,从未来回忆过去——容纳了过去、现在和未来三个时空,神秘感、史诗感等一下就出来了。如果我们觉得感受不强烈,可能和汉语没有时态有关,但回想一下学英语的感觉,时态非常分明,其他很多语言,包括德语、以及《百年孤独》原文的西语都是如此,一件事是什么时候发生是很清晰的,讲的是哪个时段的故事也很清晰,像这种大格局和容纳度的确是创新。
至于这种写法影响多大,可以看例子:
·莫言《红高粱》第一句话:一九三九年古历八月初九,我父亲这个土匪种十四岁多一点。他跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍去胶平公路伏击日本人的汽车队。奶奶披着夹袄,送他们到村头。(时间是过去,“我父亲”代表来自将来者的回忆)
·陈忠实《白鹿原》第一句话:“白嘉轩后来引以为豪壮的是一生里娶过七房女人。”(注意“后来”同样代表一切已经过去了)
甚至《进击的巨人》 第一话叫致两千年后的你,第一句:“那一天,人们回想起了被他们支配的恐惧以及被囚禁在鸟笼之中的屈辱”,玩的都是这个套路。
其次,艺术手法上,《百年孤独》是魔幻现实主义的代表,它把真实、幻想和本土神话神奇地融合了,同时又把象征、寓言、意识流用的非常好。刚看百年孤独会觉得人物多,名字重复,还有奇幻事情发生,比如披着床单飞走了或长出了尾巴,但这就是不断循环的历史的缩影。总之,本土的魔幻和现代手法结合极佳。
再有,以一个家族的遭遇记述了民族史。《百年孤独》的很多事件是哥伦比亚真正经历现实的缩影,比如战争、疟疾,还有种香蕉之类的,以及人们对于历史的健忘。这种手法被借鉴的就更多了,像《白鹿原》《丰乳肥臀》《尘埃落定》。
16小时前
共回答了个问题 评论
看见这个问题,超级激动。因为《百年孤独》是我最喜欢的书之一~\(≧▽≦)/~,超级给大家安利一下
范晔译的,算是经典的了
☞首先:《百年孤独》的人物关系复杂但不乱。主要人物阿尔卡蒂奥·布恩迪亚,乌尔苏拉,丽贝卡、、、个代人都有属于自己的复杂感情,多重性格,还有孤独感。可以说每个人,每一代,都极其复杂,但是作者把这些处理的很好。条例极其清晰
13小时前
猜你喜欢的问题
2天前1个回答
2天前1个回答
2天前1个回答
2天前2个回答
2天前1个回答
2天前2个回答
热门问题推荐
3年前1个回答
1个月前2个回答
2个月前1个回答
2个月前2个回答
3个月前1个回答
3个月前2个回答
1个月前1个回答
1个月前1个回答
3个月前2个回答