陈风十首译文

1、宛 丘

自之汤兮, 宛丘之上。

洵有情兮, 而无望兮。

坎其击鼓, 宛丘之下。

无冬无夏, 值其鹭羽。

坎其击缶, 宛丘之道。

无冬无夏, 值其鹭翿。

2、东门之枌

东门之枌, 宛丘之栩。

子仲之子, 婆娑其下。

榖旦于差, 南方之原。

不绩其麻, 市也婆娑。

榖旦于逝, 越以鬷迈。

视而如荍, 贻我握椒。

3、衡门

衡门之下, 可以栖迟。

泌之洋洋, 可以乐凯。

岂其食鱼, 必河之鲂?

岂其娶妻, 必齐之姜?

岂其食鱼, 必河之鲤?

岂其娶妻, 必宋之子?

4、东门之池

东门之池, 可以沤麻。

彼美淑姬, 可与晤歌。

东门之池, 可以沤紵。

彼美淑姬, 可以晤语。

东门之池, 可以沤菅。

彼美淑姬, 可以晤言。

5、东门之杨

东门之杨, 其叶牂牂。

昏以为期, 明星湟湟。

东门之杨, 其叶肺肺。

昏以为期, 明星哲哲。

6、防有雀巢

防有雀巢, 邛有旨苕。

谁侜予美, 心焉忉忉。

中唐有甓, 邛有旨鷊。

谁侜予美? 心焉惕惕。

7、暮门

暮门有棘, 斧以斯之。

夫也不良, 国人知之。

知而不己, 谁昔然矣。

暮门有梅, 有鸮萃之。

夫也不良, 歌以讯之。

讯予不顾, 颠倒思于。

8、月出

月出皎兮, 佼人僚兮。

舒窈纠兮, 老心悄兮。

月出皓兮, 佼人懰兮。

舒懮受兮, 劳心慅兮。

月出照兮, 佼人燎兮。

舒天绍兮, 劳心惨兮。

9、株林

胡为乎株林, 从夏南，

匪适株林, 从夏南。

驾我乘马,说于株野。

乘我乘驹, 朝食于株。

10、彼 泽

彼泽之陂, 有蒲与荷。

有美一人, 伤如之何。

寤寐无为, 涕泗滂沱。

彼泽之陂, 有蒲与蕳。

有美一人, 硕大且卷。

寤寐无为, 中心悁悁。

彼泽之陂, 有蒲菡萏。

有美一人, 硕大且俨。

寤寐无为, 碾转伏枕。