墨余录译文

译文：

姚蒙，字以正，住在县城的百曲港。明朝时，他以医术高明闻名于世，尤其擅长太素切脉术，以切脉推断人的生死祸福，每每灵验。他的性情十分古怪，他所中意的人，会废寝忘食地一起交谈，娓娓不倦;不中意的人，就白眼仰视，叫他也不答理，整天不说一句话。

那时，他的名气很大，海内都知道他医术高明，求医的人常常挤满屋。姚蒙对于看病的穷人，经常是开方赠药，不收酬金，如果病情严重，甚至一天为之诊视二三次;碰到富人请他看病，如在礼貌上稍不当意，他就不去理睬。有人问他为什么这样，他说：“这些富人库里有钱，仓里有粮食，死了有什么关系?像那些穷人，自食其力，妻子儿女靠他养活，怎么能死呢?”时值都御史邹来学来江南巡视，召姚蒙给他看病。姚蒙想推辞，县令强迫他去。等到了巡抚官邸，看到邹来学高坐在上，傲慢无礼，姚蒙就直瞪着眼，一句话也不说。

邹来学说：“你也有病吗?”姚蒙说：“有风病。”邹问：“为什么不自己治治?”姚说：“是胎风，没办法治。”邹来学就伸出手让姚蒙诊脉，姚蒙站着不肯上前。邹来学明白了，就让人拿座请姚蒙坐下。诊完了脉，姚蒙说：“大人生殖器上另有一个洞，常流脏水，对不对?”邹来学大惊，说：“这是我的隐病，此事非常秘密，你怎么会知道?”姚蒙说：“从脉上切出来的，你的左手关脉滑而缓慢，第四叶肝应该有漏，漏必然从下面排泄，所以知道。”邹来学知他医术高明，才换了副面孔向他称谢，并求开方下药。姚蒙说：“不用吃药，到南京就好了。”他掐着手指算了算了说：“今天初七，到十二就到了。”邹来学就启程走了。

邹来学于十二日清晨抵达南京，竟然死了。