元宵李调元译文

全诗译文: 在这个美好的夜晚,如果只有灿烂花灯而没有皎洁的明月,实在不能让人尽情欢畅。 在这个美好的夜晚,如果只有皎洁的明月而没有灿烂的花灯,实在不能算作真正的春光。

春天来到人间,让每个人都除尽惆怅,在月光下行走,照出美玉般的脸庞。

灿烂的花灯在皎洁的明月下燃放,照出水银般迷人的月亮。

                        元宵

清代-李调元

 元宵争看采莲船，宝马香车拾坠钿；风雨夜深人散尽， 孤灯犹唤卖汤元。

     这首诗对元宵之夜吃元宵的实况做了生动的描写，灯如火树银花。星群灿烂，人似潮流奔涌，炫人眼目，直到深夜，大街小巷唤卖汤圆之声。召来众多吃客。元宵猜灯谜，在我国有着悠久的传统，灯谜包括灯谜，事物谜，儿童谜和填格谜等。千万条灯谜，满庭高挂，弘扬着民族文化；千万人游阅，激起万千人勃勃兴致，争先思巧猜谜。

清代的文学家李调元在《元宵》诗中描写元宵道：“元宵争看采莲船，宝马香车格坠钿。风雨夜深人散尽，孤灯犹唤卖汤圆。”元宵夜里，人已散去，可是那卖元宵的小饭还在叫卖“汤圆”。这说明，“汤圆”一词，在清代已出现了，而且一直相沿到今天．今天的南方仍把元宵称作汤圆。清代的时候已经把圆子称作“汤圆”了，可见那种认为“汤圆”之始于袁世凯的说法是不正确的。

有灯无月不娱人,有月无灯不算春。 春到人间人似玉, 灯烧月下月如银。 满街珠翠游村女,沸地笙歌赛社神。

有灯没月不让人快乐，有月无灯也不算春天，元宵十分好玩，村姑也唱歌，赛过神仙！