文言文:魏源传公姓魏

【原文】

公姓魏，名源，字文渊。其先世居南昌奉新，后居建昌温汤。公生而颖敏，自幼即嗜学。年十四，吟《桂花诗》语惊人……召授福建道监察御史。

浙东河泊吏濒海民千余户造船，入海捕鱼，私出外境，经月不回者，命公往理之。比至，召民询之曰：“汝等造船下海捕鱼乎？”曰：“海中有鱼，非船不可得鱼，鱼课何从出？”公曰：“入海捕鱼，常业也。何缘私出外境，经月不回乎？”曰：“濒海之民贫苦，朝不谋夕。经月不回，妻子何由存活？且巡海官军不知，而吏乃言之。”公直其言，遂验无籍者绳之以法，余皆释不问。民大欢悦。（明李时勉著《魏源传》，选自《江西古文精华丛书·传记卷》）

【注释】

1、奉新：今江西省奉新县，时属南昌府。2、建昌：今江西省永修县，时属南康府。3、召：这里是说皇上把魏源从老家召回朝廷。4、经月：整月；长期。5、鱼课：渔业税。6、无籍者：没有户籍的人。明代实行户籍制度，各行各业有固定的户籍，不得错乱。

【附注】

1、颖敏：聪慧。《元史·达礼麻识理传》：“达礼麻识理幼颖敏，从师授经史，过目辄领解。”明李时勉《＜犁眉公集＞序》：“先生自少颖敏，既长，于书无所不读。”梁启超《卢梭学案》：“（卢梭）家贫窭，幼失母，天资颖敏。”

2、河泊：即河泊所。元代在建康、安庆、池州等处设置的掌收鱼税的官署。明代广为设置，洪武十五年，全国有河泊所二百五十二处。清代只在广东设河泊所官二人。《二十年目睹之怪现状》第七一回：“原来这河泊所是广东独有的官，虽是个从九、未入，他那进款可了不得。”

3、比至：及至；到。《礼记·杂记下》：“诸侯出夫人，夫人比至于其国，以夫人之礼行。”《史记·平原君虞卿列传》：“毛遂比至楚，与十九人论议，十九人皆服。”《旧唐书·忠义传下·颜杲卿》：“禄山怒甚，令缚于中桥南头从西第二柱，节解之，比至气绝，大骂不息。”《二刻拍案惊奇》卷二五：“比至酒散，谢翁见茶酒如此参前失后，心中不喜。”清谭献《＜复堂词录＞序》：“自李太白创词调，比至宋初，慢词尚少。”

4、何缘：即“缘何”。怎么；为什么。《晋书·桓冲传》：“冲性俭素，而谦虚爱士。尝浴后，其妻送以新衣，冲大怒，促令持去。其妻复送之，而谓曰：‘衣不经新，何缘得故！’ 冲 笑而服之。”宋苏轼《上神宗皇帝书》：“不然，则山东之盗，二世何缘不觉？南诏之败，明皇何缘不知？”章炳麟《文学总略》：“必以俪辞为文，何缘《十翼》不能一致，岂波澜既尽，有所谢短乎？”

5、何由：即“由何”，亦作“何繇”。 从何处，从什么途径。《楚辞·天问》：“上下未形，何由考之？”汉王褒《四子讲德论》：“仆虽嚚顽，愿从足下。虽然，何由而自达哉！”唐王昌龄《送韦十二兵曹》诗：“出处两不合，忠贞何由伸？”宋蔡绦《铁围山丛谈》卷六：“晋张华有鹦鹉，每出还，辄说僮仆好恶。一日，寂无言；华问其故，曰：‘被禁在瓮中，何繇得知？’”鲁迅《野草·墓碣文》：“痛定之后，徐徐食之。然其心已陈旧，本味又何由知？”

【译文】

先生姓魏，名源，表字文渊，他的先祖居住在南昌府奉新县，后来移居建昌县温汤镇。先生生来聪明敏捷，自幼就好学。十四岁的时候，作《桂花诗》，出语惊人。……（后来被朝廷）召回京城授任福建道监察御史。

浙东河伯所的官吏（上报朝廷说那里）濒临大海的地方有一千多户人造船下海捕鱼，私自到外国去，一个月都不回来，朝廷派先生前去处理此事。等到先生到达那里，叫来百姓询问他们：“你们这些人是造船下海捕鱼了吗？”回答说：“海里有鱼，没有船不能捕到鱼，（不去捕鱼）鱼业税从哪里出啊？”先生说：“入海捕鱼，（也是）固定的职业。为什么要私自出境一个月还不回来呢？”回答说：“濒临大海的百姓生活贫苦，朝不保夕。（如果真的）一个月不回来，妻子儿女靠什么生活呢？而巡行海事的官军不知道（内情），主管的官吏就随便这样说了。”先生认为他们的话是实情，于是查验百姓身份，（那些）没有户籍的人（都）绳之以法，其他的都释放不予问罪。百姓非常高兴。

附录：《明史·魏源传》阅读试题答案及翻译译文

魏源，字文渊，建昌县人。永乐四年进士。除监察御史。辨松江知府黄子威诬。奏减浙东濒海渔课。巡按陕西。西安大疫，疗活甚众。奏言：“诸府仓粟积一千九十余万石，足支十年。今民疫妨农，请输钞代两税之半。”从之。两遭丧，俱起复。

宣德五年，河南旱荒，民多转徙。帝以源廉正有为，命为左布政使，俾驰驿之任。时侍郎许廓往抚辑，廷议又起丁忧布政使李昌祺原官。源与廓、昌祺发仓廪，免逋赋杂役，流民渐归。雨亦旋降，岁大丰。居三年，召还，授刑部左侍郎。明年，永丰民夏九旭等据大盘山为乱。帝以源江西人，命抚之，都督任礼帅兵随其后。未至，官军擒九旭，因命二人采木四川，兼饬边务。

英宗即位，进尚书。正统二年五月命整饬大同、宣府诸边，许便宜行事。源遣都督佥事李谦守独石。按行天城、朔州诸险要，令将吏分守。设威远卫，增修开平、龙门城，自独石抵宣府，增置墩堠。免屯军租一年，储火器为边备，诸依权贵避役者悉括归伍。寻以宣、大军务久弛，请召还巡抚佥都御史卢睿，而荐兵部侍郎于谦为镇守参赞。朝廷不听。于是言官以临边擅易置大臣为源罪，合疏劾之。帝以源有劳，置不问。事竣还朝，与都御史陈智相詈于直庐。智以闻，诏两责之。

岁旱，录上疑狱，且请推行于天下，报可。旋坐决狱不当，与侍郎何文渊俱下狱。得宥，复以上辽王贵烚罪状，不言其内乱事，与三司官皆系诏狱。累月，释还职。源在刑部久，议狱多平恕。陕西佥事计资言，武臣杂犯等罪，予半俸，谪极边。源以所言深刻，奏寝之。六年，以足疾命朝朔望。八年，致仕，卒。

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A．辨松江知府黄子威诬 诬：被诬陷。

B．俾驰驿之任奏 俾：使，让。

C．免逋赋杂役 逋：逃亡。

D．雨亦旋降 旋：不久。

5．以下各组句子中，都能直接表明魏源“有为”的一组是

①西安大疫，疗活甚众 ②两遭丧，俱起复

③帝以源廉正有为，命为左布政使 ④发仓廪，免逋赋杂役

⑤设威远卫，增修开平、龙门城 ⑥请召还巡抚佥都御史卢睿

A．①③④ B．①④⑤ C．②③⑥ D．②⑤⑥

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是

A．魏源治政宽缓，体恤百姓。他巡按陕西，救治瘟疫中的百姓，并奏请输钞代税；河南旱灾，他开仓赈济百姓，流亡的百姓逐渐回归家园。

B．魏源治边有方，守卫为务。他整治大同、宣府边务，派遣、奏请更换将吏守卫，修筑军事设施，储备军火，妥善安置军民，稳定了边境。

C．魏源理政有为，深得皇帝信任。他整治大同、宣府边务时，皇帝准许他便宜行事；谏官上奏弹劾他临边擅自更换设置大臣，皇帝不予追究。

D．魏源治狱多平恕，亦有不当。他认为计资的建议过于苛刻，没有上报朝廷，但也有因为断案不当而入狱的经历。

7．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）事竣还朝，与都御史陈智相詈于直庐。智以闻，诏两责之。

（2）得宥，复以上辽王贵烚罪状，不言其内乱事，与三司官皆系诏狱。

4.C(逋:拖欠)

5.B

6.D

7.（1）事情办完后回到朝廷，魏源与都御史陈智在值班房相互责骂，陈智把这件事报告给皇帝，皇帝下发诏书，责备了他们俩。（“竣”“詈”“以闻” 各1分，大意2分）

（2）得到宽恕，又因为上奏辽王朱贵烚的罪状，不说跟他有关内乱的事，和三司官员一起都被关进钦犯监狱。（“宥”“上”“系”各1分，大意2分）

参考译文：

魏源，字文渊，建昌县人。永乐四年考中进士，授职监察御史。辨明松江知府黄子威被诬陷的事，上奏减免浙东沿海一带渔民的课税。魏源巡视考察陕西，西安发生大瘟疫，治疗救活了很多人。上奏说：“各官府粮仓储存的粮食有1090多万石，足以维持十年。现如今百姓因发生瘟疫而妨害了农事，我请求（让他们）交纳钞券代替两税的一半。”皇帝听从了他的请求。他两次遭遇父母丧事，都在守丧期间被重新任用。

宣德五年，黄河以南地区因干旱发生饥荒，百姓大多辗转迁徙。皇帝认为魏源清廉正直又有作为，任命他为左布政使，让他乘驿马快速赴任。当时侍郎许廓前往河南安抚灾民，朝廷商议又起用在家守丧的布政使李昌祺，让他官复原职。魏源与许廓、李昌祺打开粮仓救济，免除拖欠的赋税和各种杂役，流亡的百姓逐渐回归家园。不久，雨也降了下来，当年粮食大丰收。过了三年，魏源被召回朝廷，任刑部左侍郎。第二年，永丰百姓夏九旭等占据大盘山作乱。皇帝认为魏源是江西人，命令他前往安抚，都督任礼率兵跟随其后。还未到达，官军已抓获夏九旭，于是皇帝又命令他们二人在四川采集木材，同时整顿边防事务。

英宗即位，（魏源）升任刑部尚书。正统二年，命令魏源整治大同、宣府各边镇，准许他根据情况自行决断处理事情。魏源派遣都督佥事李谦守卫独石。巡察天城、朔州各要塞，命令将吏分区守卫。设置威远卫，增加修筑开平和龙门城，从独石到宣府，增设瞭望敌情的堡垒。免除屯军租税一年，储存火器作为边防装备，那些依附权贵逃避兵役的人全部收编到军队中。不久，因为宣府、大同的军务长久松懈，请求朝廷召回巡抚佥都御史卢睿，推荐兵部侍郎于谦为镇守参赞。这时，谏官把身临边关擅自更换设置大臣作为魏源的罪名，一起上疏弹劾他。皇帝认为魏源有功劳，放置不予追究。事情办完后回到朝廷，魏源与都御史陈智在值班房相互责骂，陈智把这件事报告给皇帝，皇帝下发诏书，责备了他们俩。

有一年发生旱灾，魏源审核上奏疑难案件，并且请求推行到全国，朝廷批复同意。不久因断案不当获罪，跟侍郎何文渊一起被关进监狱。得到宽恕，又因为上奏辽王朱贵烚的罪状，不说跟他有关内乱的事，和三司官员一起都被关进钦犯监狱。过了几个月，魏源被释放并官复原职。魏源在刑部时间长，断案大多平和宽缓。陕西佥事计资说，武官犯其他罪的，等同专类罪名，给予俸禄减半（的惩罚），并贬黜到最边远的地方。魏源认为他所说的过于苛刻，上奏停止了这一做法。六年，因为脚病，朝廷特命他只须在初一和十五上朝。八年，退休回家，去世。

参考：http://www.gkstk.com/article/1417497120342.html