盐城方言的词汇

前者为普通话词汇，后者为盐城话词汇，均用正字表示，盐城话待考正字用括号标出！本段词汇以盐城市区（老城区6街道）为基准，兼顾老盐城县范围（今亭湖区，盐都区）内的词汇。请周边县市地区的朋友不要随便修改，更不能用音译字代替正确汉字。欢迎盐城市区（老城区6街道）以及老盐城县的老乡们补充完整。 我—我、吾（通常念作“ng”音）

别人—人家，人个（“人”念“nen” “家”念作“ga”）

外婆－外父奶奶 婆奶奶

外公－外父爹爹 婆爹爹（“爹”念“嗲”一声）

爷爷－爹爹

爸爸－爷

妈妈－妈

姑姑－㚴

姑爷－姑伯（”伯“通常念作/bei/（英语音标））

某伯父，某叔父－某爷（大爷 二爷 三爷等）

继母—晚娘，后妈

姨妈－姨娘，娘娘

孩子－细小的，小把戏

男孩—小伙

女孩－闺娘

丈夫－男将

妻子－女将

岳父：老丈人

岳母：丈母娘 时间

今天－今个（gèn ge），今朝（gèn ze）

明天－明个（mén ge），明朝（mén ze）

后天－后个，后朝

昨天－昨个（zā ge）

前天－前个（qí ge）

现在—而今（o gèn）

以前—朝日个 老早 打头

以后－后头

刚才－将么才

原先—先头

深夜―夜里，夜头，夜里头（“夜”通常念作“ya”音）

上午—早上

中午—中上

清晨—五更头，大清早

星期—礼拜

节曰—节客

时间—钟头

除夕—三十晚上

地理

河岸-浜岸 河浜

泥块－烂泥砝头

城里－街上

农村—乡下

如薄雾状的雨-蒙蒙雨

冰锥-叮咙当子 、冻铃铛

磁铁-吸铁石

巢—窟

蒸汽凝结之水-呵气水

池塘：水塘

方位

南边－南头

东边－东头

西边－西头

北边－北头

对面－对过

这里－这块

那里－那块，那搭

哪里—哪块，哪搭

周围－团路

里面－里头

外面—外头

地方－落头

面前-跟前

身体部位

脖子—颈

头部—脑勺子，脑壳子

手臂—膀子

其他

硬币—铅角子

香菜—盐碎 很（表程度）—挺......，透......，蛮......

得意－神气六国（“六”、“国”通常念作“lo”“go”）

快点—飕冽兮

慢点—定当兮

精明－尖说

捣蛋的－蛇皮吊歪

厚脸皮－厚皮脸

下流－下作

粗－奘（zuang,第三声）

凉快－凉阴

做事稳重－逸当，逸逸当当，定而当之

瓜太熟－（义）

薄，稀－（肖）

瞎扯蛋－瞎扯蛮（“瞎”念“hai”四声）

不讲理-蛮

勤劳－勤力

火旺－炀

一点儿－（旮旮），（旮旮）点

规矩的样子－恩正 格格正正

径直－直刺

非常脏－邋杂 （邋遢）

调皮的样子－猴形，捣蛋鬼

非常黑－乌七抹黑，乌黑

非常疼－甚疼

做的好－雪滑

假惺惺地－假（马拉）鬼

努力干—勤累

吃力－费神 （吃神）

平定下来－安稳下来

热闹－热嘈

擅长-拿手

很瘦，很细－精瘦，精细

瘦－没膘

奸诈－阴（兹）阴（兹）的

烦躁－雾躁

淘气－犯嫌 （皮）

滑的很－滑不（次）溜

滑－（次）

过度兴奋的－人来疯

很甜－稀甜

很苦－稀苦

很，非常－稀

专门－特地

整齐-周正

水沸腾-滚开

豪爽-爽气

脾气倔-犟

太咸了-（含）、（齁）

方便-便当

坚固-牢靠

脸熟-面熟

脸生-面生

一模一样—一式一道

不一样—两样

赏脸—把面子

蛮横—斜（qia,第二声）

变态的样子—死色