石壕吏的注释译文

石壕吏，曾经担任伏波将军、羽书骑、都尉等职务。当战旗卷起、长鼓声响起时，他挺身而出，为保卫国家和人民而战。但当他回到家乡后，只能当一名卑微的石壕吏。他的腰间佩戴着宝剑，可它已经使用了多年，从未离身。他的马缰绳上镶嵌着珠宝和翠绿色的宝石，但它们经过数百次磨砺，依旧常新。黄河之水从天上来，奔流到海不复回，这似乎也暗示着石壕吏的命运。

注释：

1. 石壕吏：指负责守卫城墙石壕的士兵，也可以理解为一个贫穷的普通人。

2. 伏波将军：唐代名将尉迟恭的官职。

3. 羽书骑：指在战场上传递信令的士兵。

4. 都尉：唐代官职中的一种，相当于现在的县令。

5. 战旗卷、长鼓初：指战争即将开始。

6. 宝剑：士兵的标志。

7. 珠翠辔头：指马缰绳上镶嵌的珠宝和翠绿色宝石。

8. 黄河之水：黄河是中国的母亲河，这句话是对时间的描述，暗示着岁月的流逝和无法挽回的命运。

【注释】

1. 暮：傍晚。投：投宿。石壕村：现名干壕村，在今河南陕县东七十里。

2. 吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。夜：时间名词作状语，在夜里。

3. 翁：老翁，指老农。逾：越过。墙：指城墙。

4. 妇：老妇，指老农的妻子。出：出来。

5. 呼：呼喊，大声叫喊。一何怒：多么愤怒。

6. 苦：悲苦。

7. 听：听见。前致词：上前说话。致词：指说话时的客气话。

8. 三男：三个儿子。邺城戍：在邺城 (今河北临漳) 防守。

9. 一男：一个儿子。附书至：捎信回来。

10. 存者：还活着的人。且：况且，尚且。偷生：苟且活着。

【译文】

傍晚时分，我来到石壕村，差役们在夜里强抓壮丁。  

老翁越墙逃走，老妇出门应付。  

官吏大声呼喝，多么凶恶，老妇人啼哭多么悲苦。  

我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。”  

活着的人尚且苟且偷生，死去的人就已经永远离开了。

注释

暮：在傍晚。

投：投宿。

吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。

夜：时间名词作状语，在夜里。

逾（yú）：越过；翻过。

走：跑，这里指逃跑。

呼：诉说，叫喊。

一何：何其、多么。

怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。

啼：哭啼。

苦：凄苦。

前：上前，向前。

致：对……说。

前致词：指老妇走上前去（对差役）说话。

邺城：即相州，在今河南安阳。

戍（shù）：防守，这里指服役。

附书至：捎信回来。书，书信。至，回来。

新：最近，刚刚。

存：活着，生存着。

且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暂且。偷生：苟且活着。

长已矣：永远完了。已：停止，这里引申为完结。

室中：家中。

更无人：再没有别的（男）人了。更：再。

惟：只，仅。

乳下孙：正在吃奶的孙子。

未：还没有。