茶杯里的风暴是什么意思

水影清风 1个月前已收到2个回答举报

被迫忘记 4星

共回答了428个问题采纳率：98.5% 评论

茶杯里的风暴，是英语短语“a storm in a teacup”的翻译，意思是：某事看起来引起了很大的波动，其实只是像在茶杯里水的波动，带来的影响无足轻重，甚至根本不会产生什么影响，不需要大惊小怪。

14小时前

你命里有我 4星

共回答了474个问题评论

It's just a storm in a teacup. 没什么可大惊小怪的。从字面意思上看来，a storm in a teacup 是指“茶杯里的风暴”；美语里把它写作a tempest in a teapot/barrel，也有写成tea-pot tempest的。顾名思义，“茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来比喻“小题大做，大惊小怪”了。比如：“那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的”就可以说成：That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup. A storm in a teacup这个短语最早是18世纪法国哲学家和思想家孟德斯鸠用来评论圣马力诺政治动乱的。因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，只有一万人口，孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲局势无足轻重。

12小时前

可能相似的问题

皮卡丘是哪一部动画片里的

哑哑的回音

查看 66

回答 2
什么是茶杯里的风暴

幽月芊芊

查看 856

回答 2
皮卡丘的动画片叫什么

用情者伤人

查看 114

回答 3
皮卡丘什么动画片

高冷少帅

查看 814

回答 1
皮卡丘在什么电视上播放

進口野雞

查看 320

回答 3
消化不良能喝牛奶吗会不会更加严重吃什么食物能助消化呢呀

问君归何处

查看 14

回答 1
粉饼是气垫还是散粉

念不过往

查看 212

回答 2
气垫BB和粉饼有什么不同一样吗

浪酒闲茶

查看 252

回答 1
不消化吃什么

只若初见

查看 234

回答 1
气垫比较干还是粉饼比较干

葶崾快楽额

查看 556

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

死飞实心胎和空心胎那个好有什么特点

30天前1个回答
夏未春秋旧人旧梦什么意思

3个月前1个回答
释怀如何和解释英文又如何写呢

4个月前1个回答
各类咖啡的区别

2个月前1个回答
无遗身殃的遗读音

1个月前2个回答
类似嘦怹的字

1个月前1个回答
篮球基础班第一节课上什么

2个月前1个回答
沧州高新区和运河区区别

3个月前1个回答
富兰克林暗杀任务怎么解锁

3个月前1个回答