《秋日》的译文

高贵女人 3个月前已收到1个回答举报

共回答了359个问题采纳率：97.5% 评论

中译一：秋日（冯至）主啊！是时候了。

夏日曾经很盛大。把你的阴影落在日规上，让秋风刮过田野。让最后的果实长得丰满，再给它们两天南方的气候，迫使它们成熟，把最后的甘甜酿入浓酒。谁这时没有房屋，就不必建筑，谁这时孤独，就永远孤独，就醒着，读着，写着长信，在林荫道上来回不安地游荡，当着落叶纷飞。中译二：秋日（北岛）主呵，是时候了。夏天盛极一时。把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。我觉得比较好的译文（小小地综合了一下）主啊！是时候了。夏日盛极一时。把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。　　　　谁此时没有房屋，就不必建造，谁此时孤独，就长久孤独，就醒着，读着，写着长信，在林荫道上不安地徘徊，落叶飘零。。

7小时前

可能相似的问题

松柏常青是什么意思

吣洳祉氺

查看 13

回答 1
《秋日》秦观

遇见台北

查看 718

回答 1
14promax白色和14pro白色对比

秘密武器

查看 44

回答 4
3dmax渲染颜色和对象颜色不一样

去谁是你妞

查看 10

回答 1
退休简短的心里话

仯痴槑症

查看 47

回答 4
千年等一回片尾曲原唱

小心眼的人

查看 35

回答 1
豪沃max金标银标有什么区别

遗忘式怀念

查看 816

回答 1
羔羊走路伸腰拉胯是什么原因

野区痴鬼

查看 78

回答 1
高铁上为什么只有一个插座

惹一腔柔情

查看 274

回答 1
万达是什么时候正式开业的

美丽源点

查看 264

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

流金岁月女主角是谁

5个月前2个回答
广告模拟器第三关怎么过

3个月前5个回答
烧烤的小麻雀怎么烧

3个月前1个回答
宝塔镇河妖下一句是什么

1个月前2个回答
魔兽世界9.0奥迪尔随机哪里排

3个月前2个回答
中考体育双杠上撑怎么锻炼

3个月前1个回答
孔子说的四等人有哪四等

2个月前1个回答
live歌曲里啥意思是什么

1个月前2个回答
生蚝怎么保存

1个月前2个回答