苏洵祭妻文原文及译文

祭亡妻程氏文

宋代：苏洵

呜呼！

与子相好，相期百年。

不知中道，弃我而先。

我徂京师，不远当还。

嗟子之去，曾不须臾。

子去不返，我怀永哀。

反复求思，意子复回。

人亦有言，死生短长。

苟皆不欲，尔避谁当？

我独悲子，生逢百殃。

有子六人，今谁在堂？

唯轼与辙，仅存不亡。

咻呴抚摩，既冠既昏。

教以学问，畏其无闻。

昼夜孜孜，孰知子勤？

提携东去，出门迟迟。

今往不捷，后何以归？

二子告我：母氏劳苦。

今不汲汲，奈后将悔。

大寒酷热，崎岖在外。

亦既荐名，试于南宫。

文字炜炜，叹惊群公。

二子喜跃，我知母心。

非官实好，要以文称。

我今西归，有以藉口。

故乡千里，期母寿考。

归来空堂，哭不见人。

伤心故物，感涕殷勤。

嗟予老矣，四海一身。

自子之逝，内失良朋。

孤居终日，有过谁箴？

昔予少年，游荡不学，

子虽不言，耿耿不乐。

我知子心，忧我泯没。

感叹折节，以至今日。

呜呼死矣，不可再得！

安镇之乡，里名可龙，

隶武阳县，在州北东。

有蟠其丘，惟子之坟。

凿为二室，期与子同。

骨肉归土，魂无不之。

我归旧庐，无不改移。

魂兮未泯，不日来归。

苏洵含泪写了《祭妻文》：“昔余少年，游荡不学；我知子心，忧我泯灭。”对年轻辞家，功名不成而忏悔，希望死后将程夫人的坟“凿为二室，期与子同”，对自己内失良朋痛惜万分，表明“不日来归”！
　　呜呼！与子相好，相期首年。不知中道，弃我而先。
　　嗟予老矣，四海一身。自君之逝，内失良朋。孤居终日，有过谁箴？昔予少年，游荡不学。子虽不言，耿耿不乐。我知子心，忧我泯没。感叹折节，以至今日。
　　呜呼死矣，不可再得。安镇之乡，里名可龙。隶武阳县，在州北东。有蟠其丘，惟予之坟。凿为二室，期与子同。骨肉归士，魂无不至。我归旧庐，无有改移。魂兮未泯，不日来归。

------------------------------------------------------------------------------
　　苏洵追怀程夫人，持家相夫件件往事，伤感失魂。安排双坟在家，表达“不日来归”相伴永远的心情。
　　苏洵亲自为亡妻选择了一块墓地。这块墓地在武阳县（今天的彭山县）安镇乡可龙里（今属眉山市东坡区土地乡），即今天的苏坟山。墓地的旁边，从安镇山上有一股清冽的泉水直泻而下，汇蓄成了一口大井，终年不溢不竭，可以“日饮百余家”，就是前面所讲的老翁泉。苏洵凿了两个墓穴，一个用以安葬亡妻，一个用以日后与妻同葬一处。
　　当朝宰相司马光为她作《程夫人墓志铭》，评价她，“柔顺足以睦其族，智能足以齐其家，斯以贤矣，况如夫人能开发辅导，成就其夫子，使皆以文学显重于天下，非识虑高远，能如是乎？”
　　程夫人留给我们的财富，尚有待深挖、传承、弘扬，方不辜负一位伟大母亲的仁爱、奉献和卓越智慧！