黄州寒食节原文译文

黄州寒食贴二首

苏轼

       自我来黄州，已过三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。

       今年又苦雨，两月秋萧瑟。卧闻海棠花，泥污胭脂雪。

       暗中偷负去，夜半真有力。何殊病少年，病起头已白。

       春江欲入户，雨势来不已。小屋如渔舟，蒙蒙水云里。

       空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。那知是寒食，但见乌衔纸。

       君门深九重，坟墓在万里。也拟哭涂穷，死灰吹不起。

全诗译文：

        自从我来到黄州，已经度过三次寒食节了。每年都惋惜着春天残落，却无奈春光离去并不需要人的悼惜。今年的春雨绵绵不绝，接连两个月如同秋天萧瑟的春寒，天气令人郁闷。在愁卧中听说海棠花谢了，雨后凋落的花瓣在污泥上显得残红狼藉。美丽的花经过雨水摧残凋谢，就像是被有力者在半夜背负而去，叫人无力可施。这和患病的少年，病后起来头发已经衰白又有何异呢？

         春江水漫天倾要冲垮门户， 紧一阵慢一阵势头儿十足。我住的小草屋象是条渔舟 ，被冲进茫茫的水云间飘流。厨房里煮一锅发霉的冬菜 ，破灶头塞几把没干的芦柴，我哪里还记得起又到了寒食 。忽看见老乌鸦嘴叼着冥纸，九重门深深锁关紧了皇宫 ，万里路迢迢隔祭不得祖宗，真想学阮步兵为末路痛哭 ，又岂甘如死灰不复再燃乎？

         全诗赏析：

       此诗是苏轼由寒食节降雨伤情吟出的，南国晴日本寡鲜，又逢寒食雨绵绵，使失意人更添几分凄清之感。雨丝袭来的微凉，触动久遭冷遇的苏轼，他不禁哀叹： 自来黄州，“已过三寒食”！三年屈指度日，苏轼天天盼望着春花吐红，江岸铺绿，焦虑地等待着北归之日，重酬壮志；然而春光薄情，难驻黄州。他空怀拳拳之心，得不到精忠报国的机会。

         “今年又苦雨，两月秋萧瑟。”虽已是生机盎然的时令，苏轼却强烈地感到似乎处在满天肃杀的悲秋。能够略略慰藉他的惟有幽独高洁的海棠。他以海棠自喻，孤芳自赏，愤世疾俗。于是非常向往一切皆空，物我两忘的佛老虚幻境界，祈念一切烦恼忧伤都在冥冥中偷偷渡去，漠似烟云。他既用释道相通的教义试图自我解脱，而根深蒂固的儒家忠君思想又迫使他不能安守。对当时朝廷的腐败误士，苏轼怒不可遏；这样的生活何异于久病缠身的少年，待病愈初起鬓发已斑白如雪了！

         雨势愈猛，“小屋如渔舟”颠簸漂泊在“蒙蒙水云里”，正如作者的命运一样飘忽不定。“破灶”中的“湿苇”难以煮“寒菜”，哪里有寒食节日的气氛，只有旷野上的乌鸦衔着片片纸钱低飞孤鸣......苏轼此时归心似剪，可那“深九重”的“君门”又可望不可及。他想归隐田园，了此一生，可落叶归根的故乡遥遥万里，自己身难由生。进退不能，苏轼感到穷途末路，悲痛不已，他的心已如寒食节的死灰不能复燃了。