无根回译与无本回译

不会再悲伤 1个月前已收到1个回答举报

赞

只取一瓢 2星

共回答了241个问题采纳率：98.6% 评论

无本回译，早期称之为无根回译。无本回译是指通过外语进行本国文化背景的创作。因而在创作过程中必定包涵大量本国的元素的异语表达。

在对此类文本进行翻译是，因为文本为异语创作，缺少原文本的根基，只能依据文化中的语言习惯进行翻译判断，以求获得文化上的对等。

对于这样的文本进行翻译，无疑是对译者的挑战。

因为文本，本就是基于本国文化创作的，因此在遣词造句上一定是以本国文化为基础，如果是外国人进行的创作，即是参照了其他译者对于本国词汇的异语目的语翻译，如果是中国人进行的创作，即免不了在头脑中进行了本国词汇的翻译而笔头呈现出异语作品

14小时前

可能相似的问题

冬天买回来的豆芽可以过夜吗

不述别离

查看 592

回答 2
吃剩的绿豆芽隔天还能吃吗

兲劍龍痞子

查看 47

回答 1
什么是回译

抓住你的心

查看 46

回答 2
豆芽过夜还能炒着吃吗

丿圣殿雨轩

查看 71

回答 1
隔夜的豆芽还可以吃吗

儿女情长阿

查看 284

回答 2
豆芽隔夜可以吃吗

哲学哲妈

查看 44

回答 3
茉莉花不能和什么植物一起种

浪里歌浪

查看 518

回答 1
马拉松最少几十公里

恋她念他

查看 244

回答 2
怎么才有资格参加半马

罗粮成

查看 87

回答 2
马拉松志愿者注意事项

美丽的男孩

查看 288

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

张俊文吉他声卡怎么样

3个月前2个回答
年轮主演分别饰演什么

3个月前2个回答
三国演义歇后语什么败走华容道不出所料

1个月前1个回答
铁拳电影女儿扮演者

3个月前1个回答
缘分尽了释怀的句子

1个月前1个回答
手机中毒怎么解决

2个月前2个回答
洛洛历险记反派实力排名

2个月前1个回答
新砂锅除了煮粥还可以怎么开锅

3个月前3个回答
王者荣耀换区会怎样

1个月前1个回答

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号站务邮箱 service@wdace.com