信达雅在诗歌的运用

孤身一个傲 1个月前 已收到2个回答 举报
赞

孤独浪人 3星

共回答了309个问题采纳率：90.6% 评论

信达雅在诗歌中的运用，既要符合原文的意思，又要符合诗歌的韵律和节奏。在翻译诗歌时，要将原诗的意象和意境用诗歌的语言和形式表现出来，同时保持诗歌的和谐和美感。

19小时前

9

猜猜猜火车 2星

共回答了284个问题 评论


严复先生在多年前提出了翻译的“信达雅”标准，窃以为，

“信”和

“达”是“雅”的基

础和前提，没有忠于原文的“信”，则无所谓译文通顺自然之“达”，更无需谈及译文既与

原文神似又有语言品味之“雅”。此处选取的三篇译文，在“信”和

“达”方面，都表现

得相当不错，可以说不仅忠实于原文，也翻译得浅白流畅，文字功底可见一斑；而王佐良先

生的译文之所以能技压群芳，还是因为在“雅”方面，即表达的艺术性和美感方面，略胜一

筹。

17小时前

20
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com