则天地曾不能以一瞬的曾的意思

“天地曾不能以一瞬”中“曾”的意思是：竟，简直。“天地曾不能以一瞬”出自宋代诗人苏轼的《赤壁赋》，原文为：盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬。这句话的意思是：可见，从事物易变的一面来观察，天地无时无刻不在变动，连一眨眼的工夫都不停止。

原文选段：

苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋，作于宋神宗元丰五年（1082）贬谪黄州（今湖北黄冈）时。此赋记叙了作者与朋友们月夜泛舟游赤壁的所见所感，以作者的主观感受为线索，通过主客问答的形式，反映了作者由月夜泛舟的舒畅，到怀古伤今的悲咽，再到精神解脱的达观。全赋在布局与结构安排中映现了其独特的艺术构思，情韵深致、理意透辟，在中国文学上有着很高的文学地位，并对之后的赋、散文、诗产生了重大影响。

苏轼文章在这里的全句是：“盖将自其变者而观之，则天地曾不能一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？”

这里的“曾”应该读zeng第一声，表示让步语气，意思是“乃、连、尚且、甚至”。同样用法如《列子●汤问●愚公移山》：“以君之力曾不能损魁父之丘，如太山、王屋何？”、《战国策●赵四”触詟说赵太后》：“老臣病足，曾不能疾走。”

所以，这一句可翻译成：“要是从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从那不变的方面去看它，那么事物和我们本身都是没有穷尽的，我们又羡慕什么呢

这里的“曾”的读音是：zēng，意为乃、竟然。