悯农二首的注释译文

悯农二首 唐 李绅

(一）

春种一粒粟，秋收万颗子。

四海无闲田，农夫犹饿死。

译文

春天只要播下一粒种子，秋天就可收获很多粮食。普天之下，没有荒废不种的田地，却仍有劳苦农民被饿死。

(二)

锄禾日当午，汗滴禾下土。

谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？

译文

盛夏中午，烈日炎炎，农民还在劳作，汗珠滴入泥土。有谁想到，我们碗中的米饭，一粒一粒都是农民辛苦劳动得来的呀。

注释

悯：怜悯。这里有同情的意思。

粟：泛指谷类。

秋收：一作“秋成”。子：指粮食颗粒。

四海：指全国。闲田：没有耕种的田。

犹：仍然。

禾：谷类植物的统称。

餐：一作“飧”。熟食的通称。

译文：农民在正午烈日的暴晒下锄禾，汗水从身上滴在禾苗生长的土地上。又有谁知道盘中的饭食，每颗每粒都是农民用辛勤的劳动换来的呢？

注释：

（1）悯：怜悯。这里有同情的意思。

（2）禾：谷类植物的统称。

（3）餐：一作“飧”。熟食的通称。

悯农 宋·杨万里 稻云不雨不多黄， 荞麦空花早着霜。 已分忍饥度残岁， 更堪岁里闰添长。 注释 1、分（fèn）：料定，早知道。 2、第四句：更堪，更哪堪，岂堪。其他详见文中解释。 简析 这是一首《悯农》诗，角度选择相对新颖，我们来看一下： “稻云不雨不多黄。” 关于“稻云”，金性尧先生认为实指“云”，也就是稻田上空的云，并据此释解为天空只是多云，云却不转化为雨，因而下界大旱，禾稻干枯，略无黄色，也就是成熟的不多，我却觉得这种解释其实曲解了“稻云”的含义，它应该更多指的是大片大片的稻田，因其面积广大，纵目一望，望之如云，至于其他干旱缺雨，稻田歉收，则同上解释。 “荞麦空花早着霜。” 有句话说得好，“福无双至，祸不单行”，杨万里悯农的这年，天气也是如此，不仅久旱无雨，使得稻田几乎绝收，而且寒霜早降，气温酷冷，田野中的荞麦甚至都不曾开花，而我们知道，荞麦花开的时候，那是一片花白如雪，参见宋代诗人王禹偁《村行》中的句子，“荞麦花开白雪香”——这农民可真是够倒霉的。 “已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。” 然而不仅如此，既然倒霉，那就让这“霉”倒个透，农民们早已料定，今年一定是个忍饥挨饿的一年，他们将不得不扎紧裤腰带，在饥饿和严寒的双重压迫下，度日如年，辗转挣扎，谁知天公亦仿佛故意作对，这一年是隆兴二年（1164），闰十一月，凭空里多添了一个闰月，他们的苦难日子更难到头了。从这个角度说，本诗的结构大体上可看做，前两句讲了一种“祸不单行”，后两句亦讲了一种“祸不单行”，所以祸就是三行，四行了，诚斋之悯农，又何能不悯呢！ 抛开思想性，本诗还需要注意的地方有，第三句其实不太合格律，“度”字处应该用个平声字，而“残”字处用个仄声字，由此亦可知，古人对于格律，其实还是持一种变通观点的，但能意思畅达，内涵表达充分，精准而又恰当，破一破律又如何呢？却不知今日为诗者，每每“绿了”“绿了”的乱指，却丝毫不联系作者诗句本身，用一种死框框硬框住作者的活诗句，究竟是诗歌之福，还是诗歌之悲，则就众说纷纭，莫衷一是了，笔者亦提供不出标准答案，只能听之任之，归由大浪淘沙了。 是为诗解。