题帕三绝原文及解释

其一

眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？

尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲！

译文：自己平日里爱哭，但自己却不知道为谁而流泪。直到收到了你赠送的手帕，才知道是为了赠帕之人而流泪，这让人如何不伤悲呢。

其二

抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。

枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。

译文：整日里泪水连连如珠玉一般滚落，自己的心事能向谁诉说。点点斑斑的泪痕，在你赠送的手帕上留下痕迹。

其三

彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊；

窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

译文：湘妃之泪，化作翠竹上的点点斑痕，我的眼泪会不会浸渍窗前的千竿翠竹，也留下泪痕，成为我心事的见证？

注释

1、鲛鮹：指手绢。鲛：传说中深海里的美人鱼，能织丝绢，她流的眼泪会变成珍珠。

2、抛珠滚玉：泪水象珍珠、玉石流下。珠、玉：形容泪珠。

3、潸：泪水轻轻流淌。

4、镇日：整天。

5、彩线难收：彩线也无法收住。这句话意思是说，脸上的泪珠难以用彩线串起来。

6、湘江旧迹：即娥皇、女英哭丈夫舜的泪迹。

7、不识：不知。香痕：泪痕。这两句诗的意思为：窗前也有千万棵翠竹，不知道上面是否浸留着你的泪痕。

宝玉挨打，怕黛玉担心，故以让晴雯送三块旧帕为借口，让黛玉放心。黛玉由此大受感动，一时难以控制自己的感情，因此在旧帕上题了这三首诗。从全书来看，这三首诗应是黛玉第一次比较直接的表达了自己对宝玉的感情和对未来的忧心，是他们感情明朗化的一个开端。仔细阅读，将会发现，之后，他们几乎没再有象之前那样的争吵过。这是我读红楼梦时的一点体会。