Titanic经典台词

titanic 泰坦尼克号经典台词(双语)

　　jack:don't do it.

　　jack:别那样。

　　rose:stay back.don't come any closer.

　　rose：退回去。别走近来。

　　jack:come on. just give me your hand. i'll pull you back over.

　　jack：来，把手给我，我拉你上来。

　　rose:no! stay where you are. i mean it. i'll let go.

　　rose：不!站住，我不是说着玩的。我会放手跳下去的。

　　jack:no,you won't.

　　jack：不，你不会的。

　　rose:what do you mean, no, i won't? don't presume to tell me what i will and will not do. you don't know me.

　　rose：什么不会?别以为可以猜到我会怎样做。

　　jack:well, you would have done it already.

　　jack：那么，有如果要跳，早跳下去了。

　　rose:you're distracting me. go away.

　　rose：你是想分我的心。快走。

　　jack:i can't. i'm involved now. you let go and i'm going to have to jump in there after you.

　　jack：我不会的。我不能袖手旁观。你若放手跳下去，我一定会跟着跳下去。

　　rose:don't be absurd. you'll be killed.

　　rose：别那样傻。你会被淹死的。

　　jack:i'm a good swimmer.

　　jack：我是一个游泳健将。

　　rose:the fall alone would kill you.

　　rose：一掉进海中你将会丧命的。

1、Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。

外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

2、There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open your heart to me。

如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。

3、All life is a game of luck。

生活本来就全靠运气。

4、I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up。

我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

5、I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You neverknow what hand you're going to get dealt next. You learn to take lifeas it comes at you。

我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

6、To make each day count。

要让每一天都有所值。