绿山墙的安妮姚锦榕译本怎么样

可爱神明 2个月前已收到1个回答举报

共回答了164个问题采纳率：99.7% 评论

不太好，马爱农翻译的版本最好，最贴近原文。

马爱农回忆首次翻译《绿山墙的安妮》时的故事，马爱农认为，这对于她走上翻译道路具有的特殊意义。她回忆了自己受邀前往加拿大访学，在安妮的故乡爱德华王子岛游览的美好经历。在把握翻译风格的问题方面，马爱农老师认为文学翻译应该尽可能还原作品的原貌，译者应该具备共情能力，让自己的情绪贴近作品，根据不同的作品切换风格。在谈到这次翻译“永远的绿山墙”系列的感受时，马爱农老师认为蒙哥马利是将被遗弃的经历变成一个明亮的故事，用写作去弥补自己在生活中的缺失。

5小时前

可能相似的问题

猛鬼学堂短发女是谁

旧时书

查看 88

回答 1
fate螺旋剑是什么级

陣細雨

查看 576

回答 1
韩剧《豪杰春香》里面的插曲都是什么啊都是谁唱的啊

你的高傲

查看 14

回答 1
山西大运高速全长多少千米

漂流旳問候

查看 31

回答 1
马爱新和马爱农是双胞胎吗

半夜聽情歌

查看 60

回答 1
一千零一夜有哪些故事经典

轻丿冷温柔

查看 89

回答 1
哪里可以看到豪杰春香的国语版

這個冬有伱

查看 474

回答 1
大运公路全长多少公里

默入初格

查看 524

回答 2
马爱农代表作品

覀苽冭鎯

查看 860

回答 1
螺旋剑怎么获得

任人疏渐

查看 18

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

街道是什么意思

1个月前2个回答
60级法师练级天赋

3个月前1个回答
孩子古诗读不明白理解不了诗人的情感怎么办

1个月前9个回答
赵匡胤的妻子是谁

2个月前2个回答
大唐荣耀德宁郡主李婼历史原型

3个月前1个回答
麻酱放多久就不能吃了

1个月前1个回答
成长相册我的一家评语

1个月前2个回答
赛龙舟参赛队员人数是多少

3个月前2个回答
重度散光眼不戴眼镜考驾照有影响么

1个月前4个回答