以其无礼于晋 且贰于楚也中的贰是什么意思

意思：贰，从属二主。

出处：《烛之武退秦师》先秦·左丘明

节选：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

翻译：（僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

意思：贰，从属二主。

读音：èr

出处：《烛之武退秦师》先秦·左丘明

节选：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

翻译：（僖公三十年）晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对文公无礼，并且郑国同时依附于楚国与晋国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

扩展资料背景：该文故事背景是秦、晋围郑，发生在公元前630年（鲁僖公三十年）九月甲午时。秦、晋联合攻打郑国。郑国危在旦夕，郑文公派能言善辩的烛之武前去说服秦伯。烛之武巧妙地勾起秦穆公对秦、晋之间的矛盾的记忆，向秦伯分析了当时的形势，说明了保存郑国对秦有利、灭掉郑国对秦不利的道理，终于说服了秦伯。

赏析：这篇文章，赞扬了烛之武在国家危难之际，能够临危受命，不避险阻，只身去说服秦君，维护了国家安全的爱国主义精神。同时也反映了春秋时代各诸侯国之间斗争的复杂性。

以其无礼于晋，且贰于楚也。这句话中的“贰”，从属二主，是说郑国既依附晋国，又依附楚国。这句话出自先秦史学经典著作《左传 烛之武退秦师》。这句话交代晋秦两国出兵伐郑的借口：因为它对晋国无礼，并且同时依附（晋）楚二国。句子中，无礼于晋，是“于晋无礼”的倒装，介宾短语状语后置。

试翻译：因为他对晋国表现出无礼的举动，而且对楚国也是表现出俯首称臣的媚态。 试理解：“贰”在这句话里所表达的意思是：贰心，这个“贰心”与“一心一意”相反，具有两面性，不专注，不唯一，引申为“三心二意”，不够忠诚。“且贰于楚也”所表达的意思是：“其”既把晋国当成主子，同时又把楚国也当成主子（脚踩两只船）。

贰:怀有二心 全句话的意思是:因为他(郑国)对晋国无礼，而且(虽从属楚国却对楚国)怀有二心。背景:郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。