心中一直有一个疑问周星驰的粤语版电影到底有多搞笑

请不要忘记 1个月前已收到1个回答举报

赞

挽歌一笑 4星

共回答了426个问题采纳率：99.8% 评论

粤语版听的是周星驰原声, 国语版的是石斑瑜配音, 就两个人的声线和腔调等等的表达风格上就有很大不同, 或者说你看石斑瑜配音的国语版本并不是真正的周星驰, 只能说是石斑瑜用声音演绎了另外一出电影而已. 另外由于文化差异或者一些太低俗的情节被改过. 粤语原声里一些市井文化和口头文化的笑点在国语版本中消失无存, 而这正是90年代香港电影粤语文化的精粹所在. 作为粤语人觉得国语版真的没有粤语版好笑.

22小时前

可能相似的问题

世界十大恶心电影排行榜

僤纯约锭

查看 100

回答 5
侯孝贤十部经典电影

丿掉足青年

查看 446

回答 1
恋恋风尘电影女主角

有什麽搞笑

查看 26

回答 2
恋恋风尘电影深度解析

亭亭山上松

查看 63

回答 1
黄轩演的电影叫青什么

爱情说谎

查看 65

回答 1
黄轩电影青魇剧情介绍

再深拥你

查看 846

回答 1
黄轩电影青魇结局

朦胧清尘

查看 59

回答 1
一生守护电视剧插曲

夢小兄弟

查看 754

回答 1
电视剧生活家歌曲是谁唱的

尔还爱龏嬷

查看 570

回答 1
电视剧美好生活的所有歌曲

陈长生

查看 23

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

长沙3 2的职高有哪些

1个月前1个回答
亚克西原唱歌曲

3个月前1个回答
刚出生婴儿身份证号怎么出来的

1个月前1个回答
Word如何给图表插入脚注

1个月前1个回答
芦毛杆笋能吃吗

1个月前1个回答
烈焰战神不装备有光环吗

4个月前2个回答
15g 多少ml

1个月前6个回答
g2333高铁沿途停靠站

3个月前1个回答
猫咪感冒有哪些症状

3个月前1个回答

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号站务邮箱 service@wdace.com