relife重返17岁台词

重返17岁经典对白中英文对照版

　　1.在操场上的时候mike见到他女儿maggie哭的稀里哗啦的时候安慰她到：

　　When you're young, everything feels like the end of the world. Its not, its just the beginning. I mean you might have to meet a few more jerks. One day, you're gonna meet a boy who treats you the way you deserve to be treated. Like the sun rises and sets with you.

　　当你年轻的时候,每件事都像世界末日, 其实不是的, 只是开端而已, 你也许会遇见更多的坏蛋, 当有一天你会遇见一个男孩, 会如珍宝般待你, 就像日升日落,都陪着你。

　　2.男主角在法庭上给妻子念的那封信

　　This is a letter from Mike O'Donnell

　　这封信来自麦克 奥多尔

　　He wanted me to read it,

　　他希望我来念

　　“Scarlet 斯科丽 .....

　　before you go through with this......

　　在你经历这一切之前

　　I want to remind you of September 7th ,1968

　　我想要使你想起1988年的9月7号

　　It was the first time that I saw you

　　那是我第一次见到你

　　You were reading Less Than Zero

　　你正在读less than zero 这本书

　　You were wearing a Guns N’Rose T-shirt

　　你穿着一件枪炮玫瑰的T恤衫

　　I‘d never seen anyting so perfect

　　我从没有见过如此完美的事物

　　Iremember thinking that I had to have you，or I’d die

　　我记得我想的是要么和你在一起 要么就死去