荒野猎人英文名

視如命 3个月前已收到1个回答举报

共回答了86个问题采纳率：99.9% 评论

荒野猎人英文片名《The Revenant》

按照字面理解revenant就是死了又活过来的人，叫《还魂者》似乎更贴切。不过电影译名向来很少直译英文名，电影中小李子饰演的皮草猎人并没有真的死，《荒野猎人》更符合主角被同伴抛弃→荒野求生→重生复仇的剧设，猎人一词也有一语双关之意。

在文艺界这样看似并不符合原文的“误译”（意译）屡见不鲜。比如,《午夜凶铃》电影的英文名是《Ring》，译作“午夜凶铃”给人一股背脊发凉的恐怖感，与电影营造的氛围再契合不过。《一夜风流》（ It Happened One Night）、《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）、《人鬼情未了》（Ghost）、《乱世佳人》（Gone With The Wind）等也是电影中文译名中的经典。

21小时前

可能相似的问题

什么是小菜花

巧语真动听

查看 844

回答 2
英菲尼迪vq37落地价

动感光光波

查看 31

回答 1
广西山歌的由来

潇灑滒

查看 47

回答 1
制木炭过程

汾閞後傷憾

查看 14

回答 1
歌王小菜花师从何人

都怪爱太美

查看 998

回答 2
大圣归来主要讲的什么

直等沵

查看 126

回答 1
小菜花哪年得歌王帽

炎夏已消逝

查看 89

回答 5
木炭的科学制作方法

学生物西瓜

查看 42

回答 2
大圣归来讲什么

公主大人

查看 190

回答 1
黄花梨手串如何盘玩和保养

冷清晚空

查看 968

回答 1

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

鼾症的治疗方法

1个月前1个回答
口袋妖怪去吧皮卡丘怎么看技能特攻还是物攻

1个月前2个回答
广汽混动车型推荐

3个月前1个回答
电玩金沙银鲨鱼怎样才能赢

1个月前9个回答
怕字笔顺怎么写

3个月前9个回答
爵士钢琴和流行钢琴区别

1个月前6个回答
东京奥运会科摩罗出场位次

4个月前1个回答
oppo find百科

3个月前1个回答
詹妮弗比尔斯是女同吗

1个月前1个回答