sweet but psycho 歌词大意

《Sweet but Psycho》是艾娃·麦丝演唱的一首歌曲，词曲由艾娃·麦丝、安德烈亚斯·豪克兰、Cirkut、麦迪逊·洛夫和利亚姆·洛班-比恩编写，由Cirkut制作，收录于艾娃·麦丝的首张录音室专辑《Heaven & Hell》中，并作为推广专辑的首支单曲于2018年8月17日通过华纳唱片发行。

歌词大意

艾娃·麦丝表示，歌曲中的“psycho”（疯狂的）对于她来说意味着力量和勇气，代表着一类有立场、坚毅且强大的女性，并不是疯女人。它鼓励着女生拥抱心中的自我，给予女孩表达自我的自信与力量，不用担心让别人说成是疯子。艾娃·麦丝之前谈过一次恋爱，她的前男友认为她就是个神经病。这使她很气愤，所以她将这段感受融入了这首歌曲中。

歌词翻译：

Oh, she’s sweet but a psycho

她虽然甜美却有点神经质

A little bit psycho

有一点神经质

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Oh, she’s hot but a psycho

她尽管身材火辣却很疯狂

So left but she’s right though

所以快离开，但她又是如此地正点

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

She’ll make you curse, but she a blessing

她尽管美好，却会因为难以驾驭而让你咒骂连连

She’ll rip your shirt within a second

她会在一秒之内脱去你的上衣

You’ll be coming back, back for seconds

你在离开后不久将会回心转意

With your plate, you just can’t help it

带着你的盘子回来乞求原谅，你就是无法抗拒

No, no

不要，不要

You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走

You’ll be saying, “No, no”

你会说着「不要这样，不要这样」

Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head

却又开始说「对，对，这样就对了」，因为她会让你的神智不清

Oh, she’s sweet but a psycho

她虽然甜美却有点神经质

A little bit psycho

有一点神经质

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Oh, she’s hot but a psycho

她尽管身材火辣却很疯狂

So left but she’s right though

所以快离开，但她又是如此地正点

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Grab a cop gun kinda crazy

抓着警用手枪，有点疯狂

She’s poison but tasty

她虽如同毒药，却让你爱不释手

Yeah, people say, “Run, don’t walk away”

人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」

‘Cause she’s sweet but a psycho

因为她虽然甜美却像个神经病

A little bit psycho

有一些神经质

At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

See, someone said, “Don’t drink her potions

看吧，有人说「别和那种会毒害你的女人沾上边」

She’ll kiss your neck with no emotion

她毫无带着感情亲吻你的脖子

When she’s mean, you know you love it

当她变得刻薄时，你却更加喜欢

She tastes so sweet, don’t sugarcoat it”

她尝起来已经是如此地甜美，不能再更甜了

No, no

不，不

You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on

你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走

You’ll be saying, “No (No, no, no), no (No)”

你会说着「不要这样(不要，不要，不要)，不要这样(不要)」

Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head

却又开始说「对，对，就是这样」因为她会让你混乱不已

Oh, she’s sweet but a psycho

她虽然甜美却有点神经质

A little bit psycho

有一点神经质

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Oh, she’s hot but a psycho

她尽管身材火辣却很疯狂

So left but she’s right though

所以快离开，但她又是如此地正点

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Grab a cop gun kinda crazy

抓着警用手枪，有点疯狂

She’s poison but tasty

她虽如同毒药，却让你爱不释手

Yeah, people say, “Run, don’t walk away”

人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」

‘Cause she’s sweet but a psycho

因为她虽然甜美却像个神经病

A little bit psycho

有一些神经质

At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

You’re just like me, you’re out your mind

你和我是同一种人，你也一样疯掉了

I know it’s strange, we’re both the crazy kind

我知道这听来奇怪，但我们都一样疯狂

You’re tellin’ me that I’m insane

你不断地告诉我说我疯了

Boy, don’t pretend that you don’t love the pain

男孩，别假装你不爱这种刺激的感情

Oh, she’s sweet but a psycho

她虽然甜美却有点神经质

A little bit psycho

有一点神经质

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Oh, she’s hot but a psycho

她尽管身材火辣却很疯狂

So left but she’s right though

所以快离开，但她又是如此地正点

At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」

Grab a cop gun kinda crazy

抓着警用手枪，有点疯狂

She’s poison but tasty

她虽如同毒药，却让你爱不释手

Yeah, people say, “Run, don’t walk away”

人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」

‘Cause she’s sweet but a psycho

因为她虽然甜美却像个神经病

A little bit psycho

有一些神经质

At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”

每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」