蒹葭萋萋的读音

jianjiaqiqi

萋[ qī ] 

〔萋萋〕草茂盛的样子。

〈形〉

1. (形声。从艸,妻声。本义:草茂盛的样子)

2. 同本义

 萋,草盛也。——《说文》

 中庭萋兮鲜草生。——《汉书·外戚传》

 又如:萋迷(草丛生茂密,造成视线阻隔。也指景象模糊不清);萋芊(草木茂密的样子);萋蒨(荫蔽;深密);萋翳(茂密;荫蔽)

3. 花纹交错的样子

 萋兮斐兮。——《诗·小雅·巷伯》

 又如:萋斐(萋菲。花纹交错的样子)

4. 通“凄”。

 如:萋迷(凄凉而模糊)

蒹葭萋萋 [ jiān jiā qī qī ] 描述的是芦苇生长得很茂盛的样子。出自先秦 · 《诗经·蒹葭》"……蒹葭萋萋，白露未晞……"全文为:

原文

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

用现代语言释读的意思就是:

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。