信达雅出自哪位文学家

梦里婲 1个月前 已收到3个回答 举报
赞

选一种姿态 1星

共回答了165个问题采纳率：92.9% 评论

词语出处

信达雅的谐音，出自严复《天演论》，翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

机器翻译的质量要达到“信、达、雅”的程度依然艰难，为了避免翻译过程中出现拗古风，所以提出信达哑，以便及时住嘴，避免蹩脚古文翻译出现。

11小时前

22

忘也忘不了 2星

共回答了99个问题 评论

严复。

清末新兴启蒙思想家严复在他的《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

9小时前

27

背后的心酸 3星

共回答了381个问题 评论


“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的

6小时前

47
可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com