遇悲怀三首元稹

元稹《遣悲怀三首》

其一

谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖①。

顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗②。

野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐③。

今日俸钱过十万，与君营奠复营斋④。

其二

昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来⑤。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开⑥。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财⑦。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀⑧。

其三

闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时⑨。

邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词⑩。

同穴窅冥何所望，他生缘会更难期(11)。

【译文】

其一

妻啊，你出身望姓名门，在家里最得父母爱疼，出嫁来，却事事劳神，皆因嫁给我这贫寒书生。看到我少衫缺衣，你急把草箱翻寻，敌不过软软磨蹭，你拔下金钗给我换酒饮。用野菜当饭，连豆叶你也觉得鲜嫩，以落叶当柴禾，全靠这古槐一根。如今我官高位尊，妻啊，却只有筹办祭品，延请僧人，超度你的亡魂。

其二

妻啊，过去我俩也曾戏言，一个死去，另一个将忍受怎样的熬煎，如今啊，扯肝痛肠的事都来到眼前。你遗留的衣物我施舍将尽，未曾省俭，我的衣物却珍藏不动，因那是你给我亲手缝连。时常想到你往昔宽厚待人，我才更把佣人爱怜，也曾依据梦里你周济过的人，急忙给他们送去银钱。确实知晓，夫妻的死离生别，世人终究难免，但是妻啊，我们经历的那段贫困生活，桩桩都会勾起哀思无限。

其三

妻啊，闲暇独坐，为你早逝伤感，也为我丧妻悲叹。让我活到百岁，失去了你，又怎会有情乐意欢。真是命啊，我注定象邓攸一样无女缺男，真是枉费啊，纵然象潘岳为亡妻写诗悼挽。死后即令合葬同穴，但洞穴幽暗，这哀情何能召唤，他生再结良缘，但来世缥缈，有谁又可推算。唯有啊，在这漫漫长夜，床头不眠辗转，以无穷的思念，报答你一生度过的日子艰难。

唯将终夜长开眼，报答平生未展眉(12)