葡萄牙语和巴西语有什么区别和联系

淺夏初眠 3个月前已收到2个回答举报

共回答了15个问题采纳率：98.4% 评论

一、区别

1、语音差别：语音差别是几百年来逐渐形成的，所以听起来确实有些不同。巴葡受其他语言（比如英语、西班牙语）的影响较大。比如e在词尾，巴葡中发i，在葡葡中就是ə，还有de、di 、te、ti 的颚音化也是巴葡中特有的发音方式。

2、单词拼写有差异：词汇差别是因为巴葡融入了非常多的图皮语和非洲语言的词汇，导致巴葡中的某些词在葡葡里不存在或意思有所区别。单词拼写上也有差异，例如Linguística（葡葡）和Lingüística（巴葡），ideia（葡葡）idéia（巴葡）（但新的正字法规定写法为ideia）。

3、一些词汇的意义有差别：若干词汇的意义也不同，比如propina一词，在葡葡和巴葡中意义不同，葡葡中意为“学费”，而巴葡则是“小费”的意思。

二、欧洲的葡萄牙语（葡葡）和巴西葡萄牙语（巴葡）之间的关系同英式英语和美式英语类似：巴西葡萄牙语来自于葡萄牙葡萄牙语，但是由于巴西的历史原因，其语音，语法，以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。

2小时前

共回答了117个问题评论

巴西语就是葡萄牙语，两种语言没有区别。巴西曾经是葡萄牙的殖民地，随着后来巴西的独立，巴西政府为了与世界接轨，直接使用葡萄牙语作为国家用语了。

1小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐