公亦以此自矜与以钱覆其口的以是什么含义

康乃馨 3个月前已收到3个回答举报

共回答了428个问题采纳率：96.4% 评论

两个句子中的“以”的意思分别是:凭着和用。

出自宋代欧阳修的《卖油翁》。

节选一:陈康肃公善射，当世无双，公亦以此自矜。

译文一:康肃公陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。

节选二:乃取一葫芦置于地，以钱覆其口。

译文二:于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上。

12小时前

共回答了199个问题评论

“公亦以此自矜”的“以”，是介词“凭借、因为”的意思，翻译为“陈康肃公也凭借这项技术而自我炫耀”。“

以钱覆其口”的“以”是介词，是介词“用”的意思，翻译为“用铜钱覆盖住它（葫芦）的口子”。

“以”是一个常用文言虚词，常用作介词且与后面的名词或代词连在一起作状语，如上两个例句。翻译的时候要根据具体情况决定，如后面接的是时间名词，就要翻译为“在”，又如姚鼐的《游泰山记》开头的“余以乾隆三十九年十二月”中的“以”就要翻译为“在”。

“以”还可作连词。如王安石《游褒禅山记》中的“险以远”，就是并列连词，“又”的意思。

11小时前

共回答了40个问题评论

“公亦以此自矜”的“以”是“凭借”的意思；“以钱覆其口”的“以”是“用”的意思。

8小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐