捧读和棒读的区别

阿帮阿晨 1个月前已收到2个回答举报

共回答了405个问题采纳率：94.4% 评论

答答捧读和棒读区别是：词义不同。①捧读是敬辞。是指把书藉捧在手心全神贯注阅读。有感情的读书。②棒读是指日本人读汉文。现指没有感情的读书，干巴巴的读诵。也指没有距离感。经分析对比捧读和棒读区别很大。

22小时前

共回答了214个问题评论

两个词的意思不一样。棒读，网络流行语，指缺乏感情地读诵，也指没有距离感。捧读的意思为敬辞。

棒读来源于日语：棒読み，空耳：包幺米，直译是“坚持阅读”。指日本人阅读汉文/文言文时，不按照专门给日语制定的语序来读，完全忽略了标注需要返读的地方，而是按照中国传统读法从上到下直接读出，像一根棒子，就有了这样的比喻。指缺乏感情地读诵，干巴巴地发音，照本宣科和没有距离感。

出自日语的网络流行语

ara~ara~

“‌‌‌‌‌‌‌ara”是日语“あら”的发音，意为“唉呀，嗳呦”。表示吃惊、感动、奇怪等，多为女性所用。“ara~ara~”即为“あら~あら~”，可译作“哎呀~哎呀~”，为女性在吃惊时候的语言。亦可空耳为“啊啦~啊啦~”。

21小时前

可能相似的问题

猜你喜欢的问题

热门问题推荐