奔腾年代 中的小马为什么叫 海洋饼干 啊

恰似你温柔 3个月前 已收到1个回答 举报

酒瘾上头 2星

共回答了290个问题采纳率:97.5% 评论

Seabiscuit,准确的反义是压缩饼干,用这个词来形容那匹矮小瘦马再形象不过了,所谓“浓缩的都是精华”。电影字幕的翻译,英语估计是个半吊子,直接翻译成海饼干或者海洋饼干了,这直接破坏了这个名字的韵味。

22小时前

43
可能相似的问题

热门问题推荐

Copyright © 2024 微短问答 All rights reserved. 粤ICP备2021119249号 站务邮箱 service@wdace.com