电影《电锯惊魂》里的竖锯大叔为什么叫竖锯

良离开 4个月前已收到1个回答举报

回身向北 2星

共回答了95个问题采纳率：97.5% 评论

就像American beauty

被翻译成美国丽人一样，

saw被翻成电锯惊魂，翻译实在是导致我迟看这么多年 saw 系列的罪魁祸首

不过，我个人认为，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在现代英语中的主要意思并不是竖锯，而是小孩玩的拼图游戏。

这个在第一部里，还是翻对了的，并没有把老头叫做竖锯，而是叫他“拼图杀手”。

但是从构词来看，jigsaw一词拼接图案的意思应该是saw犬牙交错的含义引申来的，我觉得以Saw作为片名是为了阐释游戏玩家和游戏设计者有着错综复杂的关系。正因为设计者接触过玩家，了解他们的为人，洞察他们的错误，这些人才被选中参与游戏。另一方面Saw对电影的血腥度起到了暗示作用，但是人物关系远比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼图，应该能组成一幅图才对的，为什么到现在还没有揭示这个呢？也许导演忽略了这个，或者偏离了这个初衷吧。

另外翻译这个电影名字的单位已经不知道了毕竟在台湾和日本电锯惊魂被翻译成夺魂锯，从2004年第一部开始，一直叫电锯惊魂

我们没必要对一个名字太过深究，毕竟电影是要我们领悟的是内容，而不是名字！

欢迎来电锯惊魂吧参观采访！

16小时前